1
00:00:07,903 --> 00:00:12,450
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

2
00:00:13,628 --> 00:00:15,664
<i>Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Masters Of Sex...</i>

3
00:00:15,665 --> 00:00:16,933
Νομίζω απελευθερώθηκες
αυτό το υλικό

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,874
να γουρουνάκι στο λεγόμενο
σεξουαλική επανάσταση.

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,747
Κύριε Μπάκλαντ,
εμείς <i>είμαστε</i> η σεξουαλική επανάσταση.

6
00:00:23,748 --> 00:00:26,253
Έχω σκεφτεί πολύ
για τον γάμο μου.

7
00:00:26,254 --> 00:00:29,024
Δεν χρειάζομαι τον Μπιλ
να είναι όλα τα πράγματα.

8
00:00:29,025 --> 00:00:33,834
Όσο το σπίτι μου
και η οικογένειά μου μένει ανέπαφη.

9
00:00:33,835 --> 00:00:35,638
Το σπίτι σας είναι ασφαλές.

10
00:00:35,639 --> 00:00:38,175
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον, Τζιν.

11
00:00:38,176 --> 00:00:39,879
Χιου Χέφνερ
μας έστειλε σαμπάνια;

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,216
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

13
00:00:41,217 --> 00:00:42,418
γιατί θέλει να επενδύσει
στην έρευνά μας.

14
00:00:42,419 --> 00:00:43,920
Δεν είναι μόνο ο Χεφ.

15
00:00:43,921 --> 00:00:46,526
Έχω αυτό το μεγάλο άρωμα
τύπος από τη Νέα Υόρκη που θέλει να μπει.

16
00:00:46,527 --> 00:00:48,330
Αρχίσαμε να συζητάμε
ένας υποψήφιος επενδυτής,

17
00:00:48,331 --> 00:00:50,734
Η κυρία Τζόνσον και εγώ
συμφώνησε αμέσως

18
00:00:50,735 --> 00:00:52,037
ότι είχες δίκιο
άνθρωπος για τη δουλειά.

19
00:00:52,038 --> 00:00:54,242
Ε, είσαι εδώ
για το πρόγραμμα παρένθετης μητρότητας;

20
00:00:54,243 --> 00:00:56,913
Δεν είμαι τσιγκούνης με το σεξ,
αν αυτό σκέφτεσαι.

21
00:00:56,914 --> 00:00:58,517
Υπάρχει κάποιο
ιδιαίτερος λόγος

22
00:00:58,518 --> 00:01:00,487
επιμένεις
θα μείνει εδώ;

23
00:01:00,488 --> 00:01:02,491
Έχω βρει κάτι
στο έργο του

24
00:01:02,492 --> 00:01:04,562
που προσθέτει αξία στη δουλειά μας,

25
00:01:04,563 --> 00:01:05,664
Θέλω αυτό.

26
00:01:05,665 --> 00:01:07,067
Ήταν ένα λάθος.

27
00:01:07,068 --> 00:01:09,004
Έκανα - έκανα ένα λάθος.

28
00:01:09,005 --> 00:01:10,941
Σίγουρα θέλεις
για να φτιάξω τα πράγματα μαζί μου.

29
00:01:10,942 --> 00:01:13,847
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:13,848 --> 00:01:15,183
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

31
00:01:17,188 --> 00:01:21,161
Οι κατηγορίες είναι καταιγιστικές
και την προώθηση της πορνείας.

32
00:01:21,162 --> 00:01:23,667
Ένα από τα υποκατάστατά σου
εμφανίστηκε για να συνεργαστεί.

33
00:01:23,668 --> 00:01:26,639
Όλα τα υποκατάστατά μας
είναι απλήρωτοι εθελοντές.

34
00:01:26,640 --> 00:01:29,044
Πώς θα μπορούσε αυτό
να θεωρηθεί πορνεία;

35
00:01:29,045 --> 00:01:31,683
Δυστυχώς, αυτό είναι τώρα
εναπόκειται σε δικαστήριο να αποφασίσει.

36
00:01:31,684 --> 00:01:34,522
Έχω σχέση.

37
00:01:34,523 --> 00:01:36,659
Με τη Βιρτζίνια.

38
00:01:36,660 --> 00:01:38,597
Αυτό το ξέρω χρόνια.

39
00:01:38,598 --> 00:01:39,899
Λίμπι, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.

40
00:01:39,900 --> 00:01:41,569
Αυτό πρέπει να τελειώσει.

41
00:01:41,570 --> 00:01:43,440
Δεν θα σε διασώσω.

42
00:01:43,441 --> 00:01:44,742
Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι.

43
00:01:44,743 --> 00:01:46,946
Αγάπη μου, αυτό θέλεις;

44
00:01:46,947 --> 00:01:48,617
το κάνω.

45
00:01:48,618 --> 00:01:50,454
Βιρτζίνια, σε αγαπώ.

46
00:01:50,455 --> 00:01:52,425
έχω πάντα.

47
00:01:52,426 --> 00:01:56,199
Κι εγώ πιστεύω
ότι με αγαπάς κι εσύ.

48
00:02:01,210 --> 00:02:03,145
φεύγω.

49
00:02:03,146 --> 00:02:04,582
Φοβάσαι ότι θα έρθει;

50
00:02:04,583 --> 00:02:07,788
Ή φοβάσαι ότι δεν είναι;

51
00:02:07,789 --> 00:02:09,191
Πάμε.

52
00:02:56,897 --> 00:02:59,831
Masters Of Sex - 4x01
"Ελεύθερη πτώση"

53
00:03:02,465 --> 00:03:05,203
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι δίπλα
την ερχόμενη Πέμπτη.

54
00:03:05,204 --> 00:03:07,274
καταλαβαίνω. Εγώ-Ξέρω.

55
00:03:07,275 --> 00:03:10,112
Ακούω--ακούω την ανησυχία σου.

56
00:03:10,113 --> 00:03:14,020
Ακούω την ανησυχία σου
γιατί μου το φωνάζεις.

57
00:03:14,021 --> 00:03:16,124
Καλά.

58
00:03:16,125 --> 00:03:18,797
Θα του πω ότι τηλεφώνησες.

59
00:03:18,798 --> 00:03:21,603
Θα της πω επίσης ότι τηλεφώνησες.
Περίμενε μια στιγμή.

60
00:03:21,604 --> 00:03:22,771
Λυπάμαι, κυρία,

61
00:03:22,772 --> 00:03:24,140
αλλά δώσαμε αυτό το ραντεβού
πριν από τρεις μήνες.

62
00:03:24,141 --> 00:03:26,144
Πριν από τέσσερις μήνες.
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

63
00:03:26,145 --> 00:03:27,615
Οι γονείς αρρωσταίνουν,

64
00:03:27,616 --> 00:03:33,293
και ο πατέρας του Δρ Μάστερς είναι άρρωστος
με, ξέρετε, ουρική αρθρίτιδα.

65
00:03:33,294 --> 00:03:35,330
Ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου
αυτής της κλινικής,

66
00:03:35,331 --> 00:03:37,801
για να μην πω ένα στενό προσωπικό
φίλος του Libby Masters--

67
00:03:37,802 --> 00:03:39,205
Αν--
Αν μπορούσες απλά...

68
00:03:39,206 --> 00:03:41,943
Γιατί είναι και τα δύο
σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

69
00:03:44,181 --> 00:03:46,819
Σου είπα δεν ξέρω πότε
θα επιστρέψουν από τις διακοπές.

70
00:03:46,820 --> 00:03:48,890
Αλλά αυτό είναι
σημαντική δικαστική υπόθεση, κυρία.

71
00:03:48,891 --> 00:03:51,161
Στη συνέχεια, γράψτε το.

72
00:03:51,162 --> 00:03:52,465
Σας έχουν εξυπηρετήσει.

73
00:03:53,668 --> 00:03:54,835
Λυπάμαι, όχι αυτή τη στιγμή.

74
00:03:54,836 --> 00:03:56,639
Είναι μέσα
έκτακτη συνεδρία.

75
00:03:56,640 --> 00:03:57,942
Άδεια απουσίας.
Αυτό είναι σωστό.

76
00:03:58,811 --> 00:04:00,747
Α-χα. Με ασθενή τώρα.

77
00:04:00,748 --> 00:04:02,584
Τόσο απασχολημένος με την υπογραφή του βιβλίου.

78
00:04:02,585 --> 00:04:03,887
Κολλημένος σε τρομερή κίνηση.

79
00:04:03,888 --> 00:04:05,424
Θα σε καλέσει πίσω.
Μακριά σε ιατρικό συνέδριο.

80
00:04:05,425 --> 00:04:08,997
Προσκεκλημένη διάλεξη
στο Πανεπιστήμιο Dalhousie.

81
00:04:08,998 --> 00:04:11,035
Είναι στη Νέα Σκωτία.

82
00:04:19,853 --> 00:04:21,956
πάω να
όλοι οι ιδιοκτήτες στο κτίριο.

83
00:04:21,957 --> 00:04:23,560
Ποιες θα ήθελαν
καλύτερο--

84
00:04:23,561 --> 00:04:25,864
σοκολάτα μέντα ή κουλουράκι;

85
00:04:25,865 --> 00:04:28,870
Οι ιδιοκτήτες αυτού του μέρους;

86
00:04:28,871 --> 00:04:31,509
Πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου, παιδί μου.

87
00:04:31,510 --> 00:04:33,847
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται.

88
00:04:33,848 --> 00:04:37,654
<i>Όχι άλλα σουτιέν! Όχι άλλα σουτιέν!</i>

89
00:04:37,655 --> 00:04:39,592
<i>Όχι άλλα σουτιέν!</i>

90
00:04:39,593 --> 00:04:41,161
<i>Αυτός ο διαγωνισμός ομορφιάς
είναι σύμβολο</i>

91
00:04:41,162 --> 00:04:44,235
<i>τι κάνει αυτή η κοινωνία
να υποδουλώσει τις γυναίκες.</i>

92
00:04:44,236 --> 00:04:47,407
<i>Και απορρίπτουμε αυτά τα μέσα
γυναικείων βασανιστηρίων,</i>

93
00:04:47,408 --> 00:04:50,380
<i>αυτά τα στοιχεία
της επιβεβλημένης θηλυκότητας,</i>

94
00:04:50,381 --> 00:04:53,520
<i>αυτά τα όργανα
της ανδρικής καταπίεσης.</i>

95
00:04:53,521 --> 00:04:55,824
<i>Δεν μπορεί να υπάρξει απελευθέρωση
για γυναίκες,</i>

96
00:04:55,825 --> 00:04:59,331
<i>ανεξάρτητα από το πόσο υψηλής μόρφωσης
αρκεί να μας ζητήσουν</i>

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,769
<i>να στριμώξουμε το στήθος μας σε σουτιέν,</i>

98
00:05:01,770 --> 00:05:06,546
<i>αυτό το αποτρόπαιο σύμβολο
της πατριαρχικής καταπίεσης!</i>

99
00:05:06,547 --> 00:05:08,616
<i>Φτάνει πια!</i>

100
00:05:08,617 --> 00:05:09,852
<i>Δεν θα επιστρέψουμε!</i>

101
00:05:09,853 --> 00:05:12,491
<i>Φτάνει πια!
Δεν θα επιστρέψουμε!</i>

102
00:05:12,492 --> 00:05:13,327
<i>Φτάνει πια!</i>

103
00:05:13,328 --> 00:05:15,029
<i>Δεν θα επιστρέψουμε!</i>

104
00:05:15,030 --> 00:05:17,468
<i>Φτάνει πια!
Δεν θα επιστρέψουμε!</i>

105
00:05:57,382 --> 00:06:00,152
<i>Ναι, κύριε, αγόρια.
Ανεβείτε!</i>

106
00:06:03,794 --> 00:06:06,164
Ένα μάτσο λεσβίες.

107
00:06:06,165 --> 00:06:06,967
Έχω δίκιο;

108
00:06:06,968 --> 00:06:11,309
Είναι λεσβίες.
Χμμ;

109
00:06:11,310 --> 00:06:12,477
Α, δεν σε νοιάζει
όλου του κόσμου

110
00:06:12,478 --> 00:06:15,149
πηγαίνετε στην κόλαση με ένα καλάθι χεριών;

111
00:06:15,150 --> 00:06:16,452
Χμμ.

112
00:06:16,453 --> 00:06:18,357
Με απασχολεί περισσότερο
για τα σουτιέν...

113
00:06:20,261 --> 00:06:23,967
...να είσαι πωλητής σουτιέν.

114
00:06:25,972 --> 00:06:30,045
Λοιπόν, κόλαση,
δύσκολη στιγμή για εκείνη τη συναυλία.

115
00:06:30,046 --> 00:06:31,750
Μάλλον αγοράζω τον επόμενο γύρο.

116
00:06:36,125 --> 00:06:36,960
Δύο ακόμη.

117
00:06:45,878 --> 00:06:47,681
Φθείρεσαι
αυτός ο νέος σύζυγός σου;

118
00:06:47,682 --> 00:06:50,052
- Γιατί τις τελευταίες μέρες...
- Το ξέρω.

119
00:06:50,053 --> 00:06:52,991
Θα επιστρέψει.
Απλώς είχε μια εργασιακή κατάσταση.

120
00:06:52,992 --> 00:06:54,828
Θα παραδεχτώ, όμως,

121
00:06:54,829 --> 00:06:58,503
εκείνη η μπανιέρα σε σχήμα καρδιάς
ήταν λίγο λιγότερο διασκεδαστικό.

122
00:06:58,504 --> 00:07:00,740
Τώρα, τι είδους δουλειά
θα μπορούσε ενδεχομένως να σύρει έναν άντρα

123
00:07:00,741 --> 00:07:02,844
από μια τόσο όμορφη νέα γυναίκα;

124
00:07:04,749 --> 00:07:07,320
Τρέχει
ο διαγωνισμός Μις Αμερική.

125
00:07:07,321 --> 00:07:08,856
- Όχι. Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

126
00:07:08,857 --> 00:07:10,894
Οι μεγάλες λήψεις στο Βέγκας
προσπάθησαν να κλέψουν

127
00:07:10,895 --> 00:07:12,731
εκείνο το διαγωνισμό από το Ατλάντικ Σίτι
για χρόνια.

128
00:07:12,732 --> 00:07:14,735
Ω, ξέρω.

129
00:07:14,736 --> 00:07:17,941
Λοιπόν,
επειδή ήμουν η Μις Μιζούρι,

130
00:07:17,942 --> 00:07:21,282
παλιά, φυσικά,
αλλά το Ατλάντικ Σίτι--

131
00:07:21,283 --> 00:07:22,517
Εκεί είναι που ο Νταν κι εγώ
συναντήθηκε για πρώτη φορά.

132
00:07:22,518 --> 00:07:24,555
Και είναι μόλις τώρα
άνοιξε η ερώτηση;

133
00:07:24,556 --> 00:07:26,759
Όχι, όχι.
Προσπάθησε τότε,

134
00:07:26,760 --> 00:07:30,366
αλλά... τα πράγματα έγιναν περίπλοκα,
όπως κάνουν.

135
00:07:30,367 --> 00:07:31,902
- Mnh.
- Παντρεύτηκε τη δεσποινίς Γιούτα,

136
00:07:31,903 --> 00:07:34,408
και μετά συνέχισα
στην ιατρική σχολή.

137
00:07:34,409 --> 00:07:36,679
Εγκέφαλοι <i>και</i> ομορφιά.
θα είμαι καταραμένος.

138
00:07:36,680 --> 00:07:37,881
Όταν κατέβω εδώ απόψε,

139
00:07:37,882 --> 00:07:40,086
ποτά για τον καλό γιατρό
είναι πάνω μου.

140
00:07:44,529 --> 00:07:46,164
Εντάξει.
Ορίστε, παιδιά.

141
00:07:46,165 --> 00:07:47,734
Αλλά--
Αλλά γιατί να μην μείνεις πιλότος;

142
00:07:47,735 --> 00:07:49,638
Γιατί κόντεψα να πεθάνω.

143
00:07:49,639 --> 00:07:53,379
Ήμουν-- Πετούσα πάνω
Lake Placid μια μέρα,

144
00:07:53,380 --> 00:07:58,489
και ο συγκυβερνήτης μου με τόλμησε
βγείτε στο φτερό και πηδήξτε.

145
00:07:58,490 --> 00:07:59,459
Έτσι έκανα.

146
00:07:59,460 --> 00:08:00,560
Έλα ρε φίλε.

147
00:08:00,561 --> 00:08:01,795
Τώρα με κοροϊδεύεις
εδώ.

148
00:08:01,796 --> 00:08:03,733
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι αλήθεια.

149
00:08:03,734 --> 00:08:07,106
Πήδηξα, τράβηξα το κορδόνι,

150
00:08:07,107 --> 00:08:09,845
και το αλεξίπτωτο
μπλέχτηκαν όλα.

151
00:08:09,846 --> 00:08:12,817
Και εκεί ήμουν σε ελεύθερη πτώση.

152
00:08:12,818 --> 00:08:15,423
Ήσουν ποτέ σε ελεύθερη πτώση,
Ντόναλντ;

153
00:08:15,424 --> 00:08:16,725
Όχι.

154
00:08:16,726 --> 00:08:19,231
Λοιπόν,
καταρχήν είναι καθαρός πανικός.

155
00:08:19,232 --> 00:08:20,633
Ξέρεις, η αναπνοή σου σταματά.

156
00:08:20,634 --> 00:08:24,441
Η καρδιά σου χτυπάει σαν
αυτό-- σαν να μπορεί να εκραγεί.

157
00:08:24,442 --> 00:08:29,351
Το παλεύεις, αλλά...

158
00:08:29,352 --> 00:08:33,893
το κάνει μόνο χειρότερο...

159
00:08:33,894 --> 00:08:39,605
μέχρι να καταλάβεις
δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.

160
00:08:39,606 --> 00:08:42,344
Έτσι...

161
00:08:42,345 --> 00:08:44,448
απλά τα παρατάς.

162
00:08:44,449 --> 00:08:47,387
Και αυτό σημαίνει θάνατο.

163
00:08:47,388 --> 00:08:49,625
Αλλά με το θάνατο,

164
00:08:49,626 --> 00:08:54,868
έρχεται ένα συγκεκριμένο...

165
00:08:54,869 --> 00:08:57,007
ειρήνη.

166
00:09:03,420 --> 00:09:07,761
♪ σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας ♪

167
00:09:07,762 --> 00:09:12,604
♪ και δείξτε στον κόσμο
τον αγαπάς ♪

168
00:09:12,605 --> 00:09:19,217
♪ συνεχίστε να δίνετε όλη την αγάπη
μπορείς ♪

169
00:09:21,923 --> 00:09:30,640
♪ σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας ♪

170
00:09:37,488 --> 00:09:39,424
Γαμώτο, είναι τόσο αργά.

171
00:09:39,425 --> 00:09:41,495
Πρέπει να πάω.

172
00:09:41,496 --> 00:09:43,432
Πήγαινε πού;
Ε-Είμαστε στο Λας Βέγκας, μωρό μου.

173
00:09:43,433 --> 00:09:45,770
Όχι, όχι, όχι.
Ο κύριος Αμερικής επιστρέφει,

174
00:09:45,771 --> 00:09:49,378
και δεν θα έπρεπε να σκαλίζω
όταν φτάσει.

175
00:09:49,379 --> 00:09:52,784
Αλλά τι γίνεται αν αρρωστήσω,
doc, και χρειάζεσαι ειδικό, ξέρεις;

176
00:09:52,785 --> 00:09:54,388
Τι είδους γιατρός
είπες ότι είσαι;

177
00:09:54,389 --> 00:09:56,090
Ειδικός σεξ.

178
00:09:58,864 --> 00:10:01,067
Είμαι σοβαρός.

179
00:10:01,068 --> 00:10:04,641
Είμαι ερευνήτρια σεξ.

180
00:10:04,642 --> 00:10:07,447
Σεξ τι;

181
00:10:07,448 --> 00:10:08,883
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

182
00:10:08,884 --> 00:10:10,085
Α, ναι, υπάρχει.

183
00:10:10,086 --> 00:10:12,023
Στην πραγματικότητα, σεξουαλική θεραπεία
είναι ο δρόμος του μέλλοντος.

184
00:10:13,593 --> 00:10:15,830
Τα εξερευνήσαμε όλα,

185
00:10:15,831 --> 00:10:18,067
πειραματίστηκε, έκανε σημάδι--

186
00:10:18,068 --> 00:10:21,775
έκανε σημαντικές ανακαλύψεις,

187
00:10:21,776 --> 00:10:25,216
έμαθε κάθε εκατοστό
του σώματος του άλλου.

188
00:10:25,217 --> 00:10:27,620
Εντάξει φίλε,
Τώρα σε κόβω.

189
00:10:27,621 --> 00:10:30,158
Αλλά, ξέρετε,
είναι ειδικοί σεξ--

190
00:10:30,159 --> 00:10:34,768
Δεν είναι αρκετό γιατί
όταν έχεις...

191
00:10:34,769 --> 00:10:38,642
όταν έχετε προσπαθήσει και προσπαθήσει

192
00:10:38,643 --> 00:10:42,550
και-- και προσπάθησε

193
00:10:42,551 --> 00:10:45,490
και ακόμα σε αφήνει,
τέλος πάντων,

194
00:10:45,491 --> 00:10:49,063
τότε...

195
00:10:49,064 --> 00:10:54,708
πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου
στον καθρέφτη

196
00:10:54,709 --> 00:10:56,110
και πες τα λόγια

197
00:10:56,111 --> 00:11:01,355
ότι φοβήθηκες πολύ
να πω--

198
00:11:01,356 --> 00:11:04,193
«Αυτή...

199
00:11:04,194 --> 00:11:08,903
δεν...

200
00:11:08,904 --> 00:11:11,643
αγαπήστε με."

201
00:12:31,636 --> 00:12:35,075
Λοιπόν, σε υποθέτω
και ο άντρας σου

202
00:12:35,076 --> 00:12:37,814
είναι ένα από αυτά
ζευγάρια swinger;

203
00:12:37,815 --> 00:12:39,517
Είναι ερώτηση;

204
00:12:39,518 --> 00:12:40,853
Απλά αναρωτιέμαι.

205
00:12:40,854 --> 00:12:43,057
Κοίτα, είχα πάρα πολλά
να πιω χθες το βράδυ, Ρον.

206
00:12:43,058 --> 00:12:44,059
Θημωνιά.

207
00:12:44,060 --> 00:12:46,732
Και ήπια πάρα πολύ

208
00:12:46,733 --> 00:12:49,571
γιατί μου λείπει ο άντρας μου.

209
00:12:49,572 --> 00:12:50,706
Έτσι...

210
00:12:50,707 --> 00:12:52,543
Εντάξει.

211
00:12:52,544 --> 00:12:57,920
Λοιπόν, έχω ένα χρόνο
να στείλω ένα δώρο, σωστά;

212
00:13:00,092 --> 00:13:02,296
Ξέρεις τι είναι ο άντρας μου
πραγματικά είναι...

213
00:13:02,297 --> 00:13:05,034
Ρικ;

214
00:13:05,035 --> 00:13:06,438
Είναι προστασία.

215
00:13:06,439 --> 00:13:08,976
- Από;
- Εσύ, για αρχή.

216
00:13:08,977 --> 00:13:12,683
Γιατί λοιπόν δεν το πιάνεις
πράγματα και να φύγω από εδώ;

217
00:13:12,684 --> 00:13:16,525
Τώρα.

218
00:13:16,526 --> 00:13:19,430
Έχεις γίνει αρκετά
τακτικά εδώ στο δημαρχείο, Dr. Masters.

219
00:13:19,431 --> 00:13:21,668
Για να δούμε, έχουμε
μια πρόσφατη έρευνα

220
00:13:21,669 --> 00:13:23,305
σε μια σχέση
με ανήλικο.

221
00:13:23,306 --> 00:13:25,476
Μια έρευνα
που έπεσε αμέσως

222
00:13:25,477 --> 00:13:27,213
όταν αποδείχθηκαν οι κατηγορίες
αβάσιμος.

223
00:13:27,214 --> 00:13:29,818
Έχουμε χρεώσεις για
παρενόχληση και προώθηση της πορνείας.

224
00:13:29,819 --> 00:13:31,187
Αυτές οι χρεώσεις
δεν έχουν απορριφθεί.

225
00:13:31,188 --> 00:13:32,356
Θα γίνουν σύντομα.

226
00:13:32,357 --> 00:13:33,725
Αυτή τη στιγμή παίρνω συνέντευξη
δικηγόροι.

227
00:13:33,726 --> 00:13:36,096
Και τώρα έχεις
κατέστρεψε ιδιωτική περιουσία

228
00:13:36,097 --> 00:13:38,134
ως αποτέλεσμα της οδήγησης
με επίπεδο αλκοόλ στο αίμα

229
00:13:38,135 --> 00:13:39,470
διπλάσιο του νόμιμου ορίου.

230
00:13:39,471 --> 00:13:40,973
Θα πληρώσω τις ζημιές,

231
00:13:40,974 --> 00:13:43,077
παρά το γεγονός ότι ήταν
ο άλλος οδηγός που με χτύπησε.

232
00:13:43,078 --> 00:13:44,347
Μα ήσουν μεθυσμένος,

233
00:13:44,348 --> 00:13:45,749
οπότε παίρνω την άδεια σου
για τρεις μήνες.

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
Θα ολοκληρώσεις επίσης
ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα ΑΑ.

235
00:13:47,821 --> 00:13:49,624
ΑΑ;
Κοίτα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι...

236
00:13:49,625 --> 00:13:51,728
90 συναντήσεις σε 90 ημέρες

237
00:13:51,729 --> 00:13:53,966
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς
κεφάλαιο της επιλογής σας.

238
00:13:53,967 --> 00:13:56,671
Θα εκτελέσετε επίσης κάποια φόρμα
της κοινωφελούς εργασίας...

239
00:13:56,672 --> 00:13:57,807
Ελάτε.

240
00:13:57,808 --> 00:13:59,277
...όχι της επιλογής σου.

241
00:13:59,278 --> 00:14:01,013
Παρευρίσκεται η κόρη μου
Δημοτικό St. Vibiana,

242
00:14:01,014 --> 00:14:02,683
οπότε θα πας
και πείτε σε αυτούς τους μαθητές

243
00:14:02,684 --> 00:14:04,888
την ιστορία του Αγίου Ιωσήφ,
τώρα που, χάρη σε σένα

244
00:14:04,889 --> 00:14:07,293
και το αυτοκίνητό σου, η ομοίωση του
είναι ένας σωρός από μπάζα

245
00:14:07,294 --> 00:14:10,333
και δεν υπάρχει πια για να χαιρετήσω
και να τους καθοδηγείτε κάθε μέρα.

246
00:14:14,742 --> 00:14:16,444
Είσαι καλός άνθρωπος.

247
00:14:16,445 --> 00:14:18,949
Και γίνεσαι
ο αγαπημένος μας πελάτης.

248
00:14:18,950 --> 00:14:20,151
Σώζουμε αυτή τη θέση;

249
00:14:20,152 --> 00:14:22,055
Τελικά.

250
00:14:22,056 --> 00:14:25,596
Αλλά προς το παρόν,
Νομίζω ότι θα ξεφύγω,

251
00:14:25,597 --> 00:14:27,800
βρω έναν τρόπο να αποσπάσω την προσοχή μου.

252
00:14:27,801 --> 00:14:30,171
Λοιπόν,
θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το Liberace

253
00:14:30,172 --> 00:14:31,841
στο Augustus Room,

254
00:14:31,842 --> 00:14:34,247
Ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι
στο Κολοσσαίο.

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,518
Και μετά μπορείς να μπεις μέσα
σε αυτόν τον γιατρό

256
00:14:36,519 --> 00:14:38,622
διδάσκοντας τους ανθρώπους να κάνουν σεξ.

257
00:14:38,623 --> 00:14:40,359
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο
στην Ακρόπολη.

258
00:14:40,360 --> 00:14:43,030
Διδάσκοντας τους ανθρώπους σε τι;

259
00:14:43,031 --> 00:14:44,867
Υποθέτω ότι σπάει το σεξ
σε φάσεις.

260
00:14:44,868 --> 00:14:50,846
Δεν έχω προλάβει την εκπομπή.
Κάποιος επιστήμονας/γκουρού του σεξ.

261
00:14:50,847 --> 00:14:54,320
Οι γυναίκες προσποιούνται τους οργασμούς.

262
00:14:54,321 --> 00:14:56,891
Αυτό είναι αλήθεια.

263
00:14:56,892 --> 00:14:59,697
Και έτσι ένας άντρας αναρωτιέται,

264
00:14:59,698 --> 00:15:04,273
«Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι η γριά μου δεν ψεύδεται;»

265
00:15:04,274 --> 00:15:07,613
Λοιπόν, πάλι, στραφούμε στην επιστήμη.

266
00:15:07,614 --> 00:15:11,588
Τώρα, το ξέρουμε
μια σταθερή φυσική απόκριση

267
00:15:11,589 --> 00:15:16,096
σε γυναίκες που έχουν οργασμό
είναι όρθιες θηλές.

268
00:15:16,097 --> 00:15:20,439
Έτσι, για εσάς τους άνδρες στο κοινό,
η απάντηση είναι απλή.

269
00:15:20,440 --> 00:15:23,945
Εάν οι θηλές του κοριτσιού σας είναι σκληρές,
ήρθε αυτή.

270
00:15:23,946 --> 00:15:27,686
Αν δεν είναι, πλαστογραφεί.

271
00:15:29,190 --> 00:15:31,594
Θα κάνω ερωτήσεις
στο τέλος, δεσποινίς.

272
00:15:31,595 --> 00:15:34,467
Δεσποινίς. Και θα ήθελα
για να διευκρινίσω τώρα αυτό το σημείο,

273
00:15:34,468 --> 00:15:35,769
Δρ. Fahy, αν μου επιτρέπεται.

274
00:15:35,770 --> 00:15:37,907
Είπες "σωματική απάντηση"

275
00:15:37,908 --> 00:15:39,210
αλλά ο σωστός όρος

276
00:15:39,211 --> 00:15:41,681
είναι "φυσιολογική απόκριση",
δεν είναι;

277
00:15:41,682 --> 00:15:43,585
Σίγουρα,
αν θέλετε να είστε τεχνικοί.

278
00:15:43,586 --> 00:15:45,121
το κάνω.
Είμαι κι εγώ περίεργος

279
00:15:45,122 --> 00:15:47,526
όπου διεξήγατε
αυτή η μελέτη θηλής.

280
00:15:47,527 --> 00:15:49,464
Εντάξει, όλα
Συζητάω είτε προέρχεται από

281
00:15:49,465 --> 00:15:51,033
η στήλη μου ή το βιβλίο μου.

282
00:15:51,034 --> 00:15:52,236
Ναι, "The Method",

283
00:15:52,237 --> 00:15:55,542
αλλά τα δεδομένα στο "The Method"
προέρχεται από...?

284
00:15:55,543 --> 00:15:57,346
Οι σπουδές μου στο
το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν

285
00:15:57,347 --> 00:16:00,352
και ο χρόνος μου που πέρασα σε
την κλινική Masters and Johnson.

286
00:16:00,353 --> 00:16:03,190
Κι όμως το πρόσωπό σου
σχεδιάζει ένα πλήρες κενό,

287
00:16:03,191 --> 00:16:04,427
που είναι αστείο γιατί

288
00:16:04,428 --> 00:16:08,100
Είμαι συνήθως τόσο καλός με τα πρόσωπα,
τεχνικά.

289
00:16:08,101 --> 00:16:10,873
Το ήξερα.
Είσαι η Βιρτζίνια Τζόνσον.

290
00:16:10,874 --> 00:16:13,043
Το βιβλίο σας ήταν εκεί
στο κατάστημα δώρων.

291
00:16:13,814 --> 00:16:15,582
Θεέ μου, θα υπογράψεις;

292
00:16:18,088 --> 00:16:19,390
Γειά σου;

293
00:16:19,391 --> 00:16:20,626
Λίμπι,
Μάλλον σε ξέρω

294
00:16:20,627 --> 00:16:21,595
δεν θες να μου μιλήσεις
αυτή τη στιγμή.

295
00:16:21,596 --> 00:16:23,398
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

296
00:16:28,442 --> 00:16:30,178
Είναι απλό πώς τρέχουν,
αλλά απλά δεν καταλαβαίνω.

297
00:16:30,179 --> 00:16:30,847
Με συγχωρείτε.

298
00:16:32,049 --> 00:16:33,785
θα αρπάξω
ο λυπημένος σάκος σύζυγός μου

299
00:16:33,786 --> 00:16:35,689
και ανεβείτε στο επόμενο λεωφορείο
στο Σεντ Λούις

300
00:16:35,690 --> 00:16:38,461
γιατί η σεξουαλική μας ζωή...
Είναι σαν κινέζικο υδάτινο μαρτύριο.

301
00:16:38,462 --> 00:16:42,369
Λοιπόν, είμαστε πολύ απασχολημένοι, κυρία...;

302
00:16:42,370 --> 00:16:44,974
Clarice Penelope Plantagenet.

303
00:16:44,975 --> 00:16:46,778
Κλαρίς.

304
00:16:46,779 --> 00:16:49,917
Μια μεγάλη λίστα αναμονής για να δείτε
νέοι ασθενείς στο Σεντ Λούις.

305
00:16:49,918 --> 00:16:51,721
Μετά εσύ και ο Doc Masters
θα έπρεπε να γίνει franchise

306
00:16:51,722 --> 00:16:53,758
λειτουργία σας, δώστε τους ανθρώπους
σε όλη τη χώρα

307
00:16:53,759 --> 00:16:55,194
ευκαιρία να επωφεληθείτε
από την καλή σου δουλειά.

308
00:16:55,195 --> 00:16:57,833
Έχω σχέδια για διακλάδωση.

309
00:16:57,834 --> 00:17:00,772
Α, δεν είναι μόνο ο γιατρός Fahy

310
00:17:00,773 --> 00:17:03,745
που είναι απασχολημένος με
ένα νέο βιβλίο, στήλη.

311
00:17:03,746 --> 00:17:04,880
Γράφεις στήλη τώρα;

312
00:17:04,881 --> 00:17:06,751
το σκέφτομαι.

313
00:17:06,752 --> 00:17:09,223
Μια στήλη θα ήταν
τόσο σούπερ, όπως η Ann Landers.

314
00:17:09,224 --> 00:17:11,628
Η Αν Λάντερς ξεκίνησε
μια αυτοκρατορία μόνη της.

315
00:17:11,629 --> 00:17:13,431
Βρήκε τη δική της βάση θαυμαστών.

316
00:17:13,432 --> 00:17:15,034
Θα πω-- 90 εκατομμύρια θαυμαστές.

317
00:17:15,035 --> 00:17:17,038
Εννέα - Τι;

318
00:17:17,039 --> 00:17:19,343
Α, σίγουρα.
Περισσότεροι διαβάζουν την Ann Landers

319
00:17:19,344 --> 00:17:21,448
παρά να παρακολουθήσετε τις νυχτερινές ειδήσεις.

320
00:17:26,057 --> 00:17:27,960
Λοιπόν, είμαι ο Τρέβορ.
Είμαι αλκοολικός.

321
00:17:27,961 --> 00:17:29,162
Γεια, Trevor.

322
00:17:29,163 --> 00:17:33,438
Εγώ, ε,
γαμήθηκε βασιλικά χθες το βράδυ.

323
00:17:33,439 --> 00:17:37,479
Βρέθηκα σε ένα μπαρ με τέσσερις
πλάνα του Τζέιμσον κάτω από τη ζώνη μου.

324
00:17:37,480 --> 00:17:39,717
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
νιώθω σαν σκύλος.

325
00:17:39,718 --> 00:17:42,556
Αλλά, ε,
όλοι κάνουν λάθη,

326
00:17:42,557 --> 00:17:45,228
και βγάζω περισσότερα
από τη μέση αρκούδα σας,

327
00:17:45,229 --> 00:17:48,301
αλλά θα πάρω αυτό το τσιπ μιας ημέρας
απόψε

328
00:17:48,302 --> 00:17:51,874
και να προσπαθήσω να κάνω το καλύτερό μου αύριο.

329
00:17:51,875 --> 00:17:55,916
Ευχαριστώ που ακούσατε.

330
00:17:55,917 --> 00:17:58,221
Ευχαριστώ, Trevor.

331
00:17:58,222 --> 00:18:01,260
Πριν πάμε,
αν υπάρχει κάποιος άλλος

332
00:18:01,261 --> 00:18:03,531
που έχει λιγότερο από 30 ημέρες
νηφαλιότητα

333
00:18:03,532 --> 00:18:06,103
ή βρίσκεται στη συνεδρίαση
για πρώτη φορά,

334
00:18:06,104 --> 00:18:11,281
παρακαλώ μη διστάσετε να προσδιορίσετε
τον εαυτό σας και την ασθένειά σας.

335
00:18:16,291 --> 00:18:19,095
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το υπογράψω.

336
00:18:19,096 --> 00:18:23,170
Η απαίτηση του
το δικαστήριο είναι μόνο ότι παρευρίσκομαι.

337
00:18:23,171 --> 00:18:26,544
Και παρευρέθηκες,
αλλά όπως όλα τα πράγματα στη ζωή,

338
00:18:26,545 --> 00:18:29,417
θα φύγεις από την ΑΑ
αυτό που βάζεις.

339
00:18:29,418 --> 00:18:31,854
Λοιπόν, αν είσαι
αλκοολικός, ίσως είναι αλήθεια.

340
00:18:31,855 --> 00:18:35,495
Ξέρεις
ποιο είναι το πρώτο βήμα;

341
00:18:35,496 --> 00:18:38,568
Η ιδέα του Α.Α
οργανώνεται γύρω από-

342
00:18:38,569 --> 00:18:40,272
Βήματα.
Πολλά--πολλά βήματα.

343
00:18:40,273 --> 00:18:43,912
Ναι, το είδα στο δικό σου...
στο φυλλάδιό σου, που διάβασα.

344
00:18:43,913 --> 00:18:46,984
Το πρώτο βήμα είναι η παραδοχή
είσαι ανίσχυρος στο αλκοόλ.

345
00:18:46,985 --> 00:18:48,521
Αλλά αυτό δεν ισχύει για...

346
00:18:48,522 --> 00:18:50,892
Παραδέξου ότι είσαι ανίσχυρος
πάνω από το αλκοόλ

347
00:18:50,893 --> 00:18:53,898
<i>και</i> ότι η ζωή σου
έχει γίνει αδιαχείριστη.

348
00:18:53,899 --> 00:18:55,836
Αν με παραδώσεις
δικαστικά έγγραφα,

349
00:18:55,837 --> 00:18:58,274
δεν μπορούμε να πούμε με ασφάλεια τη ζωή σου
είναι μη διαχειρίσιμο;

350
00:18:58,275 --> 00:19:00,077
Σας ευχαριστώ για αυτό.
Στο μεταξύ,

351
00:19:00,078 --> 00:19:02,683
Θα το εκτιμούσα αν
υπέγραψε τα χαρτιά.

352
00:19:02,684 --> 00:19:04,353
Ή, αν έχετε
ένα πρόβλημα με αυτό,

353
00:19:04,354 --> 00:19:05,422
Θα μπορούσα να πάω στο
κάποια άλλη συνάντηση.

354
00:19:05,423 --> 00:19:07,659
Θα μείνεις
στη συνάντησή μου.

355
00:19:07,660 --> 00:19:09,597
Και αφού δεν έχεις
άδεια,

356
00:19:09,598 --> 00:19:12,569
Θα σε οδηγώ εδώ κάθε μέρα
τον εαυτό μου.

357
00:19:12,570 --> 00:19:14,974
Ω,
δεν θα το κάνετε απολύτως.

358
00:19:14,975 --> 00:19:16,711
Θα επιμείνω σε αυτό.

359
00:19:16,712 --> 00:19:20,520
Θα μου θυμίσει
για το πόσο μακριά έχω φτάσει.

360
00:19:25,161 --> 00:19:26,797
Ξέρεις τι
το δεύτερο βήμα είναι;

361
00:19:26,798 --> 00:19:28,268
Όχι, σταμάτησα
διαβάζοντας το φυλλάδιο

362
00:19:28,269 --> 00:19:29,837
γιατί δεν είμαι αλκοολικός.

363
00:19:29,838 --> 00:19:32,442
Έτσι, αν δεν είστε
αλκοολικός, τι είσαι;

364
00:19:32,443 --> 00:19:34,213
Εντολή δικαστηρίου.

365
00:19:34,214 --> 00:19:35,882
Σίγουρα, είσαι κάτι παραπάνω από αυτό.

366
00:19:35,883 --> 00:19:40,292
Απλά από περιέργεια,
τι εισαι

367
00:19:40,293 --> 00:19:43,431
Σοβαρά, τι είσαι;

368
00:19:43,432 --> 00:19:45,034
Χμμ;

369
00:19:45,035 --> 00:19:46,470
εννοώ,
είναι μια απλή ερώτηση.

370
00:19:46,471 --> 00:19:47,639
Τι είσαι;

371
00:19:47,640 --> 00:19:48,942
Για την αγάπη του Χριστού,

372
00:19:48,943 --> 00:19:52,114
Λουίζ, ε,

373
00:19:52,115 --> 00:19:54,587
γιατί δεν ξεκινάμε με
τι δεν είμαι;

374
00:19:54,588 --> 00:19:58,628
Δεν είμαι άντρας με
μια γυναίκα... πια.

375
00:19:58,629 --> 00:20:00,665
Επίσης δεν είμαι άντρας με εραστή.

376
00:20:00,666 --> 00:20:03,271
Δεν έχω συνέταιρο
ή ακόμα και πιθανόν μια επιχείρηση

377
00:20:03,272 --> 00:20:04,907
μέχρι τη στιγμή του δικαστηρίου
τελείωσε μαζί μου.

378
00:20:04,908 --> 00:20:07,346
Δεν είμαι μαιευτήρας.

379
00:20:07,347 --> 00:20:08,948
Δεν έχω γεννήσει μωρό
σε χρόνια.

380
00:20:08,949 --> 00:20:11,287
Δεν είμαι πατέρας με καμία αξία.

381
00:20:11,288 --> 00:20:17,131
Δεν είμαι άνθρωπος με σπίτι
ή ένα αυτοκίνητο ή ακόμα και ένα καθαρό κοστούμι.

382
00:20:17,132 --> 00:20:19,503
Λοιπόν, πραγματικά -- πραγματικά
εκτιμώ που ρωτάς,

383
00:20:19,504 --> 00:20:22,576
Λουίζ, γιατί τώρα αυτό
ξέρουμε τι δεν είμαι,

384
00:20:22,577 --> 00:20:25,348
ίσως μπορείτε να ελέγξετε
στο μικρό σας βιβλίο με τα βήματα

385
00:20:25,349 --> 00:20:28,489
εκεί και πες μου τι είμαι.

386
00:20:30,793 --> 00:20:31,961
Το δεύτερο βήμα

387
00:20:31,962 --> 00:20:34,933
παραδίδει τον εαυτό σου
σε μια ανώτερη δύναμη.

388
00:20:34,934 --> 00:20:36,871
Λοιπόν, εγώ και ο Θεός δεν μιλάμε.

389
00:20:36,872 --> 00:20:38,441
Είπα υψηλότερη δύναμη.

390
00:20:38,442 --> 00:20:41,046
Αυτό σημαίνει απλώς Θεός
όπως Τον καταλαβαίνεις.

391
00:20:41,047 --> 00:20:42,582
Δεν καταλαβαίνω τον Θεό.

392
00:20:42,583 --> 00:20:45,555
Δεν είμαι άνθρωπος της πίστης.
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.

393
00:20:45,556 --> 00:20:48,428
σε ήξερα
έπρεπε να είναι κάτι.

394
00:20:48,429 --> 00:20:52,436
Άκου, ας πούμε

395
00:20:52,437 --> 00:20:54,873
εσύ-- πηδάς από ένα αεροπλάνο.

396
00:20:54,874 --> 00:20:56,610
Το αλεξίπτωτο είναι στην πλάτη σας.

397
00:20:56,611 --> 00:21:00,117
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι πρόκειται να ανοίξει.

398
00:21:00,118 --> 00:21:02,390
Αυτό ακριβώς υπάρχει πίστη.

399
00:21:03,759 --> 00:21:05,795
Αυτό δεν είναι πίστη.
Αυτό είναι επιστήμη.

400
00:21:05,796 --> 00:21:07,699
Αυτό κάνουν τα αλεξίπτωτα.
Ανοίγουν.

401
00:21:07,700 --> 00:21:09,571
Όχι όλη την ώρα,
δεν το κάνουν.

402
00:21:11,274 --> 00:21:14,713
Το μόνο που λέω είναι πότε
πηδάς από αεροπλάνο,

403
00:21:14,714 --> 00:21:18,053
βάζεις τη ζωή σου
στα χέρια κάποιου άλλου.

404
00:21:18,054 --> 00:21:22,629
Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.

405
00:21:22,630 --> 00:21:24,198
εγω... εγω...

406
00:21:24,199 --> 00:21:26,102
Δεν μπορώ να κάνω βήματα.

407
00:21:26,103 --> 00:21:28,708
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Ούτε ένα βήμα.

408
00:21:28,709 --> 00:21:31,914
Δεν υπάρχει κατεύθυνση που μπορώ να στρίψω
γιατί--

409
00:21:31,915 --> 00:21:34,620
Γιατί δεν ξέρεις πώς.

410
00:21:34,621 --> 00:21:37,959
Εμφανιστείτε λοιπόν όπου χρειάζεστε,
Δρ Μάστερ.

411
00:21:37,960 --> 00:21:40,298
Αυτό είναι όλο.

412
00:21:40,299 --> 00:21:42,736
Εμφάνιση...

413
00:21:42,737 --> 00:21:45,375
και δες τι θα γίνει.

414
00:21:45,376 --> 00:21:47,880
Θα σε πάρω αύριο.

415
00:21:52,990 --> 00:21:55,061
Θα εμφανιστείς.

416
00:22:02,410 --> 00:22:04,847
Όχι,
όχι πολύ περισσότερο εδώ.

417
00:22:04,848 --> 00:22:06,917
Απλώς τακτοποιήστε μερικά πράγματα.

418
00:22:06,918 --> 00:22:11,427
Φυσικά, μπαμπά.
Πολύ χαρούμενος.

419
00:22:11,428 --> 00:22:13,965
Οπότε, φιλήστε τα κορίτσια για μένα.

420
00:22:13,966 --> 00:22:16,338
Πες τους θα τους δω
πολύ σύντομα.

421
00:22:19,878 --> 00:22:23,251
Ναι, θα ήθελα
τηλεφωνήστε στο Σικάγο.

422
00:22:23,252 --> 00:22:24,953
Ένας κύριος Χιου Χέφνερ.

423
00:23:22,870 --> 00:23:24,272
<i>Αν θυμάστε,</i>

424
00:23:24,273 --> 00:23:26,510
<i>Ήμουν εγώ που έκανα λόμπι για σένα
όταν πρωτογνωριστήκαμε.</i>

425
00:23:26,511 --> 00:23:28,948
<i>Ήμουν αυτός που σε ήθελε
ως μεγάλος επενδυτής.</i>

426
00:23:28,949 --> 00:23:30,651
θυμάμαι,

427
00:23:30,652 --> 00:23:33,391
και μετά έριξες μέσα με
κάποιος μεγιστάνας αρωμάτων.

428
00:23:33,392 --> 00:23:34,926
<i>Όχι, δεν το έκανα αυτό.
Αυτός ήταν ο Μπιλ.</i>

429
00:23:34,927 --> 00:23:36,830
Δεν σε θυμάμαι
δίνοντας μεγάλη μάχη.

430
00:23:36,831 --> 00:23:39,068
εγώ απολύτως
πάλεψα για σένα, Χιου.

431
00:23:39,069 --> 00:23:40,872
<i>Μόνο οι εχθροί μου
πείτε με Hugh.</i>

432
00:23:40,873 --> 00:23:43,944
Επειδή από
εκείνη την πρώτη συνάντηση, Χεφ,

433
00:23:43,945 --> 00:23:46,383
Ένιωσα ότι μιλούσαμε
την ίδια γλώσσα,

434
00:23:46,384 --> 00:23:48,220
που είδαμε
η σεξουαλική αναγέννηση

435
00:23:48,221 --> 00:23:50,525
σε αυτή τη χώρα
σαν την ίδια ευκαιρία...

436
00:23:50,526 --> 00:23:53,230
μια ευκαιρία για καθοδήγηση, εκπαίδευση.

437
00:23:53,231 --> 00:23:55,568
Οι περισσότεροι συνήθως με βλέπουν
ως μικροπωλητής βυζιά.

438
00:23:55,569 --> 00:23:57,171
<i>Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
οι άνθρωποι δεν σε γνωρίζουν.</i>

439
00:23:57,172 --> 00:23:59,976
Δεν ξέρουν ότι χρησιμοποίησες
για να γράψετε για το περιοδικό <i>Esquire</i>,

440
00:23:59,977 --> 00:24:02,348
ότι έχεις πτυχίο
στην ψυχολογία.

441
00:24:02,349 --> 00:24:04,453
<i>Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
τη σοβαρότητα που φέρνεις</i>

442
00:24:04,454 --> 00:24:05,721
<i>στο θέμα του σεξ.</i>

443
00:24:05,722 --> 00:24:07,325
Το θέμα μου είναι...

444
00:24:07,326 --> 00:24:09,161
<i>Εσείς και ο Bill έχετε πραγματικά
ηγήθηκε της επιβάρυνσης σε αυτόν τον τομέα,</i>

445
00:24:09,162 --> 00:24:11,467
<i>ξεκίνησε έναν έξυπνο
συζήτηση για το σεξ.</i>

446
00:24:11,468 --> 00:24:13,604
Μια συζήτηση
ότι εσύ και εγώ μπορούμε να συνεχίσουμε.

447
00:24:13,605 --> 00:24:15,875
Λοιπόν, τι ακριβώς
προτείνεις;

448
00:24:15,876 --> 00:24:18,347
<i>Αυτό που προτείνω
είναι μηνιαία στήλη</i>

449
00:24:18,348 --> 00:24:20,251
στο <i>Playboy</i> σχετικά με το σεξ.

450
00:24:20,252 --> 00:24:21,987
Τώρα, για να μη χαϊδεύω τον εαυτό μου
στην πλάτη,

451
00:24:21,988 --> 00:24:25,394
αλλά ένα από τα δυνατά μου σημεία
είναι η κατανόηση των ανθρώπων,

452
00:24:25,395 --> 00:24:27,232
<i>διαισθάνονται τις ανάγκες τους.</i>

453
00:24:27,233 --> 00:24:29,503
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν μόνο
τόσες ώρες την ημέρα,

454
00:24:29,504 --> 00:24:32,074
και είμαι μόνο μια γυναίκα,
αλλά με μια στήλη--

455
00:24:32,075 --> 00:24:34,913
Θα ήταν καλό για εσάς.
Τι είναι αυτό για μένα;

456
00:24:34,914 --> 00:24:36,783
Αυτό που ήθελες
από την αρχή...

457
00:24:36,784 --> 00:24:39,956
Η νομιμότητα της επιστήμης,
των δεδομένων,

458
00:24:39,957 --> 00:24:43,564
από-- των σκληρών γεγονότων χωρίς
μια μυρωδιά κοίλωσης.

459
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
<i>Θα έπρεπε να το σκεφτώ.</i>

460
00:24:45,402 --> 00:24:48,139
Το βιβλίο σας είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι στεγνό σαν σκόνη,

461
00:24:48,140 --> 00:24:51,446
αλλά μου αρέσει η ιδέα
να έχω παλτό εργαστηρίου στο πλάι μου.

462
00:24:51,447 --> 00:24:53,183
<i>Σου αρέσει το Σικάγο
αυτή την εποχή;</i>

463
00:24:53,184 --> 00:24:54,286
Πάρα πολύ.

464
00:24:54,287 --> 00:24:55,688
<i>Τότε εσείς οι δύο
ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο.</i>

465
00:24:55,689 --> 00:24:57,625
<i>Έχω πολλά δωμάτια
εδώ στο αρχοντικό.</i>

466
00:24:57,626 --> 00:25:01,867
<i>Ας καθίσουμε
και σφυρηλατήστε αυτό το πράγμα.</i>

467
00:25:01,868 --> 00:25:04,873
Εντάξει, λοιπόν. Γινώμενος.

468
00:25:18,200 --> 00:25:18,868
Ω.

469
00:25:21,507 --> 00:25:24,144
Είμαι, ε...
χαίρομαι που...

470
00:25:24,145 --> 00:25:26,516
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λίμπι.

471
00:25:26,517 --> 00:25:27,819
Χρειαζόμαστε πολλά
να μιλήσουμε για.

472
00:25:27,820 --> 00:25:29,923
Δεν μιλάμε.

473
00:25:29,924 --> 00:25:31,660
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, Λίμπι.

474
00:25:31,661 --> 00:25:33,330
Δεν μπορούμε απλά να μην μιλάμε.

475
00:25:33,331 --> 00:25:35,000
Μπορούμε.

476
00:25:39,510 --> 00:25:41,513
Ε-καλά, τι...
Τι κάνεις εδώ

477
00:25:41,514 --> 00:25:43,584
αν δεν μιλαμε?

478
00:25:43,585 --> 00:25:45,721
Είμαι εδώ για να δω τον δικηγόρο μου.

479
00:25:53,338 --> 00:25:54,539
Λοιπόν,
μπορείς τουλάχιστον να μου πεις

480
00:25:54,540 --> 00:25:56,143
που - που είναι τα ρούχα μου;

481
00:26:00,084 --> 00:26:01,750
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

482
00:26:48,515 --> 00:26:50,718
Αυτά είναι καλά νέα.

483
00:26:50,719 --> 00:26:52,422
γύρισες,
και μοιάζεις με...

484
00:26:52,423 --> 00:26:56,263
Είμαι -- δεν είμαι εντελώς
Σίγουρα επέστρεψα, Μπέτυ.

485
00:26:56,264 --> 00:26:57,365
εγω-- εγω απλα--

486
00:26:57,366 --> 00:27:00,571
Πριν τελειώσεις αυτή τη σκέψη,

487
00:27:00,572 --> 00:27:03,677
επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω μια εικόνα
των τελευταίων εβδομάδων

488
00:27:03,678 --> 00:27:07,785
εδώ στο
Masters and Johnson Institute.

489
00:27:07,786 --> 00:27:10,724
Έχω αποκρούσει κάθε ασθενή,
πιστωτής, μέλος του διοικητικού συμβουλίου,

490
00:27:10,725 --> 00:27:14,466
εκδότης, διακομιστής διεργασιών,
παραδώσει αγόρι, και-- και--

491
00:27:14,467 --> 00:27:17,338
και ιερέας που έχει περπατήσει
μέσα από αυτές τις πόρτες.

492
00:27:17,339 --> 00:27:20,511
Έχω κάνει τη δουλειά μου,
η δουλειά του Λέστερ,

493
00:27:20,512 --> 00:27:22,548
και η δουλειά του Doc Scully
καθώς έχουν φύγει και οι δύο

494
00:27:22,549 --> 00:27:24,151
να βρει συμπληρωματική απασχόληση.

495
00:27:24,152 --> 00:27:28,125
Αλλά κυρίως, το έχω κάνει
η δουλειά σου και η δουλειά της Βιρτζίνια,

496
00:27:28,126 --> 00:27:30,631
που περιλαμβάνει τη διεξαγωγή
διαβουλεύσεις ασθενών

497
00:27:30,632 --> 00:27:32,033
στην αίθουσα συνεδριάσεων αυτή τη στιγμή

498
00:27:32,034 --> 00:27:34,439
γιατί ο κολοκύθας του κυρίου Κόνολι
είναι στο φριτς.

499
00:27:34,440 --> 00:27:36,376
Σας ευχαριστώ.
Και εγώ-είμαι πολύ-

500
00:27:36,377 --> 00:27:37,812
Έτοιμοι να συναντηθούμε
με τους Connolly;

501
00:27:37,813 --> 00:27:39,749
Θα χαρούν πολύ
ότι έφτασες.

502
00:27:39,750 --> 00:27:41,353
Η Μπέτυ, η Βιρτζίνια ήταν
αυτός που φρόντιζε

503
00:27:41,354 --> 00:27:43,423
από όλα αυτά -- τις προσλήψεις,
οι συνεντεύξεις, οι...

504
00:27:43,424 --> 00:27:46,596
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

505
00:27:46,597 --> 00:27:48,300
Αυτό δεν είναι λύση.

506
00:27:48,301 --> 00:27:54,011
Αυτή είναι η μόνη λύση, γιατρ.

507
00:27:54,012 --> 00:27:58,185
Είμαι εδώ ενώ
έχετε πάει στο Rumspringa σας

508
00:27:58,186 --> 00:27:59,289
ή οτιδήποτε άλλο.

509
00:27:59,290 --> 00:28:04,432
Οπότε σε ρωτάω τώρα
να ευχαριστήσω,

510
00:28:04,433 --> 00:28:09,243
σε παρακαλώ βάλε τον κώλο σου εκεί μέσα
και κάνε αυτό για μένα.

511
00:28:13,885 --> 00:28:15,554
Η αλήθεια
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον

512
00:28:15,555 --> 00:28:17,190
στο να είσαι λογικός ή γενναιόδωρος.

513
00:28:17,191 --> 00:28:19,662
Θέλω να κάνεις οτιδήποτε
και ό,τι μπορείς

514
00:28:19,663 --> 00:28:22,635
για να προστατέψει εμένα και τα παιδιά μου ως
προχωράμε σε αυτή τη δοκιμασία.

515
00:28:22,636 --> 00:28:24,472
Προστατευτείτε από...;

516
00:28:24,473 --> 00:28:27,244
Ο άντρας μου προφανώς.

517
00:28:27,245 --> 00:28:28,747
Είναι πολύ συνηθισμένος να υπαγορεύει

518
00:28:28,748 --> 00:28:30,684
τους όρους των πάντων,
τουλάχιστον μαζί μου.

519
00:28:30,685 --> 00:28:32,922
Αλλά ο άντρας σου δεν το έχει
προσέλαβε ακόμη και δικηγόρο.

520
00:28:32,923 --> 00:28:34,792
Υποτίθεται ότι πρέπει να πηδήξω επάνω
και κάτω σε αυτά τα νέα;

521
00:28:34,793 --> 00:28:36,764
Ναι, αν σου αρέσει να πηδάς.

522
00:28:39,370 --> 00:28:41,673
Δείχνει
μια αρκετά μη επιθετική προσέγγιση

523
00:28:41,674 --> 00:28:43,075
από την πλευρά του, τουλάχιστον μέχρι στιγμής.

524
00:28:43,076 --> 00:28:45,447
- Μην τον υποτιμάτε.
- Σίγουρα δεν θα το κάνω.

525
00:28:45,448 --> 00:28:47,418
- Ή να τον λυπηθείτε.
- Σίγουρα όχι.

526
00:28:47,419 --> 00:28:50,424
Εγώ είμαι αυτός που ήμουν
έμειναν με μπερδεμένα παιδιά

527
00:28:50,425 --> 00:28:52,828
και θορυβώδεις γείτονες
και τους κουτσομπολιούς φίλους.

528
00:28:52,829 --> 00:28:54,799
Μόλις σήμερα το πρωί, όταν ήμουν
ακυρώνοντας τη συνδρομή του

529
00:28:54,800 --> 00:28:57,238
στο <i>American Medical Journal,</i>
και το κορίτσι στο τηλέφωνο είπε:

530
00:28:57,239 --> 00:28:58,874
"Γιατί;" Της είπα λοιπόν.

531
00:28:58,875 --> 00:29:01,111
Ότι χωρίζεις;

532
00:29:01,112 --> 00:29:03,617
Αυτό στην αρχή,
ήταν ένα απλό δάγκωμα σκύλου.

533
00:29:03,618 --> 00:29:04,786
Μετά άρχισε να τρέμει

534
00:29:04,787 --> 00:29:06,823
και υποφέρουν τρομακτικά
παραισθήσεις.

535
00:29:06,824 --> 00:29:09,262
Τελικά, άρχισε η παράλυση.

536
00:29:09,263 --> 00:29:12,635
Είναι φρικτός θάνατος.
Εκνευριστικό, πραγματικά.

537
00:29:12,636 --> 00:29:14,739
Ο άντρας μου υπέφερε πολύ.

538
00:29:14,740 --> 00:29:18,213
Κυρία Δάσκαλε, δεν είστε
ο πρώτος πελάτης που φαντασιώνεται

539
00:29:18,214 --> 00:29:20,417
ο θάνατος του συζύγου της
ή να νιώσεις θυμό

540
00:29:20,418 --> 00:29:22,087
στο τέλος του γάμου της.

541
00:29:22,088 --> 00:29:24,959
Τελικά η κόλαση δεν έχει οργή.

542
00:29:24,960 --> 00:29:28,065
Ξέρω κάποιον...
πρώην πελάτης.

543
00:29:28,066 --> 00:29:30,504
Διευθύνει μια γυναικεία ομάδα

544
00:29:30,505 --> 00:29:32,040
που φαίνεται να βοηθάει
μερικά από τα κορίτσια.

545
00:29:32,041 --> 00:29:34,579
Μια γυναικεία ομάδα;
Πραγματικά δεν έχω χρόνο

546
00:29:34,580 --> 00:29:35,981
να ανταλλάξουμε συμβουλές καθαριότητας.

547
00:29:35,982 --> 00:29:37,785
Αυτό δεν είναι αυτό.

548
00:29:37,786 --> 00:29:40,257
Ελπίζαμε να ξεκινήσουμε
τη θεραπεία αμέσως.

549
00:29:40,258 --> 00:29:45,901
Προφανώς, το να μην μπορείς
το να αποκτήσεις στύση είναι...

550
00:29:45,902 --> 00:29:48,740
Δύσκολη κατάσταση.

551
00:29:48,741 --> 00:29:52,449
Α, αλλά υπάρχει μια διαδικασία
που ακολουθούμε εδώ.

552
00:29:55,655 --> 00:29:58,860
Ο Δρ Μάστερς και, χμ,
Το ερωτηματολόγιο της κυρίας Τζόνσον

553
00:29:58,861 --> 00:30:01,566
είναι ένα σημαντικό βήμα
σε αυτή τη διαδικασία, όπως μπορείτε να δείτε.

554
00:30:01,567 --> 00:30:05,874
Και--
Και η κυρία Τζόνσον, πού είναι;

555
00:30:05,875 --> 00:30:07,444
- Διακοπές.
- Άρρωστος.

556
00:30:07,445 --> 00:30:10,418
Είναι άρρωστη στις διακοπές.

557
00:30:15,261 --> 00:30:17,163
Ε, λοιπόν,

558
00:30:17,164 --> 00:30:21,906
γνωριστήκατε όταν εργαζόσασταν
στο πολυκατάστημα Famous-Barr;

559
00:30:21,907 --> 00:30:24,912
Αυτό είναι σωστό.
Ήμουν με ανδρικά κοστούμια.

560
00:30:24,913 --> 00:30:26,216
Και έτρεξα
το τμήμα υποδημάτων.

561
00:30:26,217 --> 00:30:28,253
Αυτό είναι επίσης
πότε ξεκίνησες να βγαίνεις;

562
00:30:28,254 --> 00:30:30,991
Ναί.
Και τότε κάναμε πολύ σεξ.

563
00:30:30,992 --> 00:30:33,897
Ο Ντέιλ ήταν πολύ ενεργοποιημένος
από εμένα τότε.

564
00:30:33,898 --> 00:30:36,769
Θα γυρνούσαμε σπίτι από τη δουλειά,
και εμείς-- δεν θα ενοχλούσαμε

565
00:30:36,770 --> 00:30:39,375
να γδυθώ πριν βρεθούμε σε αυτό.

566
00:30:39,376 --> 00:30:40,477
Αυτή είναι η ανάμνησή σου,

567
00:30:40,478 --> 00:30:42,080
επίσης, κύριε Κόνολι;

568
00:30:42,081 --> 00:30:43,550
θυμάμαι
την πρώτη κιόλας μέρα

569
00:30:43,551 --> 00:30:46,356
που την είδα
στο σαλόνι των εργαζομένων.

570
00:30:46,357 --> 00:30:48,158
Ήταν τόσο εντυπωσιακή,

571
00:30:48,159 --> 00:30:50,697
φορώντας αυτό το κομψό
Παντελόνι Pucci.

572
00:30:50,698 --> 00:30:54,972
Είχε μια διασκεδαστική τσάντα Fendi,
τις όμορφες αντλίες της Vivier.

573
00:30:54,973 --> 00:30:57,311
Και μετά παντρευτήκαμε
και παράτησα τη δουλειά μου

574
00:30:57,312 --> 00:30:59,649
και ο Ντέιλ δεν με βρήκε πια
ελκυστική.

575
00:30:59,650 --> 00:31:01,619
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

576
00:31:01,620 --> 00:31:02,821
Τώρα που είμαι νοικοκυρά.

577
00:31:02,822 --> 00:31:05,227
Ν-- Σ'αγαπώ
όσο έκανα πάντα.

578
00:31:05,228 --> 00:31:06,996
Απλώς δεν θέλεις
να κοιμηθείς μαζί μου.

579
00:31:06,997 --> 00:31:08,833
Γι' αυτό
Κάθομαι εδώ, Ντάρλιν.

580
00:31:08,834 --> 00:31:10,704
Άσε με να αρπάξω
το ιατρικό ερωτηματολόγιο.

581
00:31:10,705 --> 00:31:12,574
Θα πρέπει να το συμπληρώσετε,
επίσης.

582
00:31:12,575 --> 00:31:13,910
Θα το κρατήσω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

583
00:31:13,911 --> 00:31:15,681
Είμαι, ε...
Το δουλεύω ακόμα.

584
00:31:15,682 --> 00:31:18,420
Καλά. Σας ευχαριστώ.

585
00:31:18,421 --> 00:31:20,824
Ήμουν εγώ,
ή ήταν σκληρός ως Plymouth Rock

586
00:31:20,825 --> 00:31:22,561
κάτω από αυτό το πρόχειρο;

587
00:31:22,562 --> 00:31:24,732
Μπορεί να ήσουν εσύ.

588
00:31:24,733 --> 00:31:26,168
Ή εσύ.

589
00:31:26,169 --> 00:31:29,508
Ένας άντρας ενθουσιασμένος με ένα Pucci
Το παντελόνι είναι ενθουσιασμένο με τους άνδρες.

590
00:31:29,509 --> 00:31:31,512
Δεν νομίζω ότι είναι ομοφυλόφιλος.

591
00:31:31,513 --> 00:31:33,583
Ε, αλήθεια;

592
00:31:33,584 --> 00:31:38,158
Πότε είναι η τελευταία φορά που
παρατηρήσατε μια διασκεδαστική τσάντα Fendi;

593
00:31:38,159 --> 00:31:40,731
Λοιπόν,
ένα πράγμα είναι σίγουρο

594
00:31:40,732 --> 00:31:44,137
είναι ο κύριος Κόνολι
κάτι κρύβει.

595
00:31:44,138 --> 00:31:48,045
Κοίτα, εμ, σε ξέρω
σκέψου ότι δεν είσαι καλός σε αυτό,

596
00:31:48,046 --> 00:31:51,619
και, ναι,
όσο πάει ζεστό και θολό,

597
00:31:51,620 --> 00:31:56,194
Η Βιρτζίνια σε είχε νικήσει,
αλλά... έχεις καλό μάτι.

598
00:31:56,195 --> 00:32:00,337
Μπορείς να δεις πράγματα...
πράγματα που οι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν,

599
00:32:00,338 --> 00:32:05,747
που σε κάνει πολύ καλό,
Ξέρεις, λύτης γρίφων,

600
00:32:05,748 --> 00:32:11,293
λαμβάνοντας υπόψη τους περισσότερους ασθενείς μας
είναι-- Λοιπόν, είναι παζλ.

601
00:32:13,297 --> 00:32:15,801
Καλώς ήρθες.

602
00:32:15,802 --> 00:32:18,440
Το θέμα μου είναι
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι τη Βιρτζίνια

603
00:32:18,441 --> 00:32:21,512
για να μιλήσει αυτός ο τύπος.

604
00:32:34,004 --> 00:32:36,409
Γεια, εκεί!
Πρέπει να είσαι η Βιρτζίνια!

605
00:32:36,410 --> 00:32:37,578
Έλα μέσα.
Καλή πτήση;

606
00:32:37,579 --> 00:32:38,813
Ακολουθήστε μας.
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

607
00:32:38,814 --> 00:32:40,283
Ακολουθήστε μας.

608
00:32:40,284 --> 00:32:42,019
Σας ευχαριστώ.

609
00:32:44,392 --> 00:32:48,667
Μεγάλος.
Μεγάλος. Ακριβώς πάνω μου.

610
00:32:50,771 --> 00:32:55,179
Α-χα. Σκύψτε.

611
00:32:55,180 --> 00:32:58,653
Πίνουμε
Λευκοί Ρώσοι σήμερα.

612
00:32:58,654 --> 00:33:00,089
Α, προς τιμήν

613
00:33:00,090 --> 00:33:02,661
της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων
συνθήκης.

614
00:33:02,662 --> 00:33:05,267
Γιουλ Μπράινερ
μένει μαζί μας.

615
00:33:05,268 --> 00:33:09,040
Ω. δεν το ήξερα
ότι ο Yul Brynner είναι Ρώσος.

616
00:33:09,041 --> 00:33:11,111
Μμ-χμμ. Και αυτός ο χορευτής
που μένει μαζί μας μερικές φορές...

617
00:33:11,112 --> 00:33:12,080
Είναι Ρώσος.

618
00:33:12,081 --> 00:33:14,351
Νομίζω ότι εννοείς τον Νουρέγιεφ.

619
00:33:14,352 --> 00:33:15,887
Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν

620
00:33:15,888 --> 00:33:20,630
σχετικά με το "Si Non Oxcillas,
Noli Tintinnare"--

621
00:33:20,631 --> 00:33:22,601
την πλακέτα ακριβώς από πάνω
την εξώπορτα.

622
00:33:22,602 --> 00:33:24,905
Σημαίνει: «Αν εσύ
μην ταλαντεύεσαι, μην χτυπάς».

623
00:33:24,906 --> 00:33:28,045
Του Χιου Χέφνερ
προσωπική γραμματέας.

624
00:33:28,046 --> 00:33:29,348
Και σκύλος φύλακας.

625
00:33:29,349 --> 00:33:30,784
Πήγαινε τώρα, Χέδερ.

626
00:33:30,785 --> 00:33:34,057
Ο Χεφ πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό
να έχουν τα κορίτσια σε ρόδες,

627
00:33:34,058 --> 00:33:35,427
αλλά δεν έχει
να βρεις κάποιον

628
00:33:35,428 --> 00:33:36,762
για να φινιρίσετε τα παρκέ δάπεδα.

629
00:33:37,865 --> 00:33:40,169
Ο Δρ Μάστερς εγκαθίσταται
με τον οδηγό;

630
00:33:40,170 --> 00:33:42,106
Ο Δρ Μάστερς δεν είναι εδώ.

631
00:33:42,107 --> 00:33:43,141
Ω,
έπιασες άλλη πτήση;

632
00:33:43,142 --> 00:33:44,478
Όχι,
δεν έρχεται καθόλου.

633
00:33:44,479 --> 00:33:46,582
Ήρθα να μιλήσω με τον Χεφ μόνος.

634
00:33:46,583 --> 00:33:49,755
Ω.

635
00:33:49,756 --> 00:33:52,761
Η παρακολούθηση καλωδίων
φυσιολογική απόκριση.

636
00:33:52,762 --> 00:33:54,898
Αν λοιπόν μπορείς
για να έχετε στύση,

637
00:33:54,899 --> 00:33:56,902
που θα έδειχνε
δευτερογενής ανικανότητα,

638
00:33:56,903 --> 00:33:58,973
αποκλείοντας οποιοδήποτε φυσικό λόγο

639
00:33:58,974 --> 00:34:01,912
για την έλλειψη διέγερσης
με τη γυναίκα σου.

640
00:34:01,913 --> 00:34:04,451
λες
ειναι ψυχολογικο?

641
00:34:04,452 --> 00:34:06,154
Λέτε να είναι;

642
00:34:06,155 --> 00:34:08,660
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο γιατρός.

643
00:34:08,661 --> 00:34:10,463
Ε, με τι με δοκιμάζεις;

644
00:34:10,464 --> 00:34:11,599
εικόνες.

645
00:34:11,600 --> 00:34:14,137
Θα σας δείξω διαφάνειες από,
ε, πολλά πράγματα.

646
00:34:14,138 --> 00:34:15,840
Τι είδους πράγματα;

647
00:34:15,841 --> 00:34:18,246
Γυναίκες όλων των σχημάτων και μεγεθών

648
00:34:18,247 --> 00:34:23,121
σε διάφορα χρώματα μαλλιών, ρούχα,
γυμνές γυναίκες, τα γεννητικά τους όργανα,

649
00:34:23,122 --> 00:34:27,196
τότε θα προχωρήσουμε
ζευγάρια που κάνουν σεξ, άνδρες.

650
00:34:27,197 --> 00:34:30,069
Ανδρες;
Δεν με ελκύουν οι άντρες.

651
00:34:30,070 --> 00:34:31,639
Τότε εσύ
δεν θα έχει στύση.

652
00:34:31,640 --> 00:34:33,141
Είναι το σημείο των καλωδίων.

653
00:34:33,142 --> 00:34:34,878
Το σώμα δεν λέει ψέματα.

654
00:34:36,082 --> 00:34:39,087
Κοίτα, Δρ Μάστερ,
Θέλω να γίνω καλύτερος.

655
00:34:39,088 --> 00:34:42,327
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά όλη αυτή η δοκιμή...

656
00:34:42,328 --> 00:34:43,396
Απλώς φαίνεται άσκοπο.

657
00:34:43,397 --> 00:34:46,369
Δεν μπορείς απλά να μας δώσεις
οι ασκήσεις;

658
00:34:46,370 --> 00:34:50,243
μπορώ. Ή μπορώ
απλά να σου πω την αλήθεια,

659
00:34:50,244 --> 00:34:52,079
που είναι αυτό νομίζω
ότι κάτι κρύβεις,

660
00:34:52,080 --> 00:34:54,618
και αντί να προσπαθώ
να εξαναγκάσει κάποια ομολογία

661
00:34:54,619 --> 00:34:56,956
έξω από εσάς με την προοπτική
καλωδίων και γραφημάτων,

662
00:34:56,957 --> 00:34:59,060
αυτό προσπαθώ να κάνω,

663
00:34:59,061 --> 00:35:01,732
ίσως μπορείς απλά...

664
00:35:01,733 --> 00:35:03,970
πες μου τι συμβαίνει.

665
00:35:06,443 --> 00:35:07,778
Δεν ξέρω τι εννοείς.

666
00:35:07,779 --> 00:35:10,250
Νομίζω ότι το κάνεις.

667
00:35:10,251 --> 00:35:12,554
Το πουλί μου δεν λειτουργεί.

668
00:35:12,555 --> 00:35:14,291
Είχατε ποτέ
το πουλί σου δεν δουλεύει;

669
00:35:14,292 --> 00:35:16,094
- Έχω.
- Τότε ξέρεις.

670
00:35:16,095 --> 00:35:18,031
Είναι ένα μυστήριο.

671
00:35:18,032 --> 00:35:19,602
Ή ένα μυστικό.

672
00:35:21,706 --> 00:35:24,244
Γιατί κι εγώ ξέρω
που κουβαλάει

673
00:35:24,245 --> 00:35:28,653
μια κρυμμένη αλήθεια χρόνο με το χρόνο,

674
00:35:28,654 --> 00:35:31,157
έστω και για μια ζωή,

675
00:35:31,158 --> 00:35:33,464
μπορεί να γίνει
ένα αφόρητο βάρος.

676
00:35:35,301 --> 00:35:39,775
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος
ελευθερία σε...

677
00:35:39,776 --> 00:35:41,980
εγκαταλείποντας.

678
00:35:50,531 --> 00:35:53,034
Παπούτσια.

679
00:35:53,035 --> 00:35:53,871
Παπούτσια;

680
00:35:53,872 --> 00:35:57,444
Τους... αγαπώ.

681
00:35:57,445 --> 00:35:59,146
Γυναικεία παπούτσια.

682
00:35:59,147 --> 00:36:01,619
Γυναικεία πόδια
σε ψηλοτάκουνα παπούτσια.

683
00:36:01,620 --> 00:36:05,460
Μερικές φορές είναι το μόνο που μπορώ
σκεφτείτε.

684
00:36:05,461 --> 00:36:07,264
Και είναι αυτό ένα...

685
00:36:07,265 --> 00:36:08,599
πρόσφατη εξέλιξη;

686
00:36:08,600 --> 00:36:14,211
Ε, όχι. έχω πάει
έτσι από τα 8 μου.

687
00:36:14,212 --> 00:36:17,417
Σερνόμουν κάτω από το τραπέζι
όταν η μαμά μου

688
00:36:17,418 --> 00:36:18,920
θα έκανε τα πάρτι της γέφυρας,

689
00:36:18,921 --> 00:36:20,957
και απλά θα κοιτούσα
στα πόδια τους...

690
00:36:20,958 --> 00:36:25,833
αυτά τα λαμπερά κόκκινα δάχτυλα των ποδιών
σε ψηλοτάκουνα παπούτσια.

691
00:36:25,834 --> 00:36:30,075
Ήταν τόσο θηλυκά,
τόσο ερωτικό,

692
00:36:30,076 --> 00:36:32,814
και... απαγορευμένο.

693
00:36:32,815 --> 00:36:36,755
παίρνω...
διεγέρθηκα και μόνο που το σκέφτομαι.

694
00:36:36,756 --> 00:36:38,993
Και η γυναίκα σου
έχει-- δεν έχει ιδέα;

695
00:36:38,994 --> 00:36:42,567
Κανένας.
Ήταν αυτές οι αντλίες Vivier

696
00:36:42,568 --> 00:36:44,070
φορούσε
να δουλεύεις κάθε μέρα.

697
00:36:44,071 --> 00:36:47,911
Θεέ μου, ήταν...
Ήταν τόσο σέξι.

698
00:36:47,912 --> 00:36:50,082
Τώρα φοράει παντόφλες
τη μισή ώρα,

699
00:36:50,083 --> 00:36:52,387
ή σε μια καλή μέρα, εσπαντρίγιες,

700
00:36:52,388 --> 00:36:55,025
που, σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε,
είναι καμβά και επίπεδα.

701
00:36:55,026 --> 00:36:56,261
Και αν της το έλεγες

702
00:36:56,262 --> 00:36:57,664
ότι θα την ήθελες
πίσω με τακούνια;

703
00:36:57,665 --> 00:36:59,100
Λοιπόν, δεν μπορώ απολύτως.

704
00:36:59,101 --> 00:37:00,670
Επειδή...;

705
00:37:00,671 --> 00:37:05,713
Γιατί είναι περίεργο
να θέλεις να γαμήσεις παπούτσια.

706
00:37:05,714 --> 00:37:10,022
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο για μένα,
αλλά θα την απωθούσε.

707
00:37:10,023 --> 00:37:11,392
Θα νόμιζε ότι ήμουν φρικιό.

708
00:37:11,393 --> 00:37:14,264
Ή μήπως...
ή ίσως όχι.

709
00:37:14,265 --> 00:37:16,402
Αυτό-- Μπορεί να έρθει ως ανακούφιση

710
00:37:16,403 --> 00:37:19,741
τόσο για εσάς όσο και για εκείνη
πες της επιτέλους την αλήθεια.

711
00:37:19,742 --> 00:37:22,447
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έτσι νιώθεις.

712
00:37:22,448 --> 00:37:24,551
Άρα δεν έχεις πραγματικά
μια επιλογή, Ντέιλ.

713
00:37:24,552 --> 00:37:29,027
Τελικά, θα το κάνεις
πρέπει να πεις ποιος είσαι πραγματικά.

714
00:37:43,523 --> 00:37:44,591
Βιργινία.

715
00:37:44,592 --> 00:37:46,895
Η Windy City είναι καλύτερη
μαζί σου σε αυτό.

716
00:37:46,896 --> 00:37:48,466
Είστε έτοιμοι να λυγίσετε
και να πιάσω δουλειά;

717
00:37:48,467 --> 00:37:51,071
Είμαι, Hef.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

718
00:37:52,641 --> 00:37:54,845
Μην ανησυχείτε.
Αυτό είναι πραγματικά το γραφείο μου.

719
00:37:54,846 --> 00:37:57,150
Εκεί φτάνω
όλη μου η καλύτερη δουλειά.

720
00:38:02,561 --> 00:38:04,163
Έτσι,
τι μηνα εισαι

721
00:38:04,164 --> 00:38:07,002
Ω.
Είμαι--Δεν είμαι ενός μήνα.

722
00:38:07,003 --> 00:38:08,606
Είμαι ερευνητής.

723
00:38:08,607 --> 00:38:09,908
Και πολύ καλό.

724
00:38:09,909 --> 00:38:12,781
Αυτή και ο Μπιλ Μάστερς
βάζουν φωτιά στον κόσμο.

725
00:38:12,782 --> 00:38:13,883
Πού είναι ο Μπιλ;

726
00:38:13,884 --> 00:38:17,156
Δεν θα έρθει μαζί μας.

727
00:38:17,157 --> 00:38:19,193
Ο Μπιλ και εγώ πήγαμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

728
00:38:19,194 --> 00:38:20,530
Ω,
οι χωρισμοί είναι ό,τι χειρότερο.

729
00:38:20,531 --> 00:38:21,499
Σοβαρά;

730
00:38:21,500 --> 00:38:22,534
Δεν κάνει, σε καμία περίπτωση,

731
00:38:22,535 --> 00:38:24,437
μείωσε αυτό που έχω να προσφέρω, Hef.

732
00:38:24,438 --> 00:38:28,946
Μάλιστα, μια στήλη γραμμένη
από γυναίκα αποκλειστικά για άνδρες

733
00:38:28,947 --> 00:38:31,285
ως τρόπος απόκτησης
μια ματιά πίσω από την κουρτίνα,

734
00:38:31,286 --> 00:38:34,391
τι πιστεύει πραγματικά μια γυναίκα
και νιώθει και θέλει

735
00:38:34,392 --> 00:38:35,693
όταν πρόκειται για σεξ.

736
00:38:35,694 --> 00:38:37,330
Οι άντρες ξέρουν ήδη τι σκέφτονται οι άντρες,

737
00:38:37,331 --> 00:38:41,037
οπότε ο Μπιλ γράφοντας τη στήλη
θα ήταν σχεδόν περιττό.

738
00:38:41,038 --> 00:38:43,776
Δεν ξέρω, συμφωνώ, Βιρτζίνια.

739
00:38:43,777 --> 00:38:44,811
Και ενώ είναι
καμία δουλειά μου,

740
00:38:44,812 --> 00:38:48,184
είμαι περίεργος
γιατί χωρίζετε οι δυο σας.

741
00:38:48,185 --> 00:38:51,258
Κορίτσια, θα ήθελα
μια γαλοπούλα, ε, και η Βελβέτα

742
00:38:51,259 --> 00:38:53,028
σε λευκό με πατατάκια
και μια καρτέλα.

743
00:38:59,575 --> 00:39:02,714
Πλησίασε πολύ
ανάμεσα στον Μπιλ κι εμένα.

744
00:39:02,715 --> 00:39:06,955
Τι συνέβη στη δουλειά
και τι έγινε μετά τη δουλειά...

745
00:39:06,956 --> 00:39:10,963
Όλα έγιναν απελπιστικά
μπερδεμένα.

746
00:39:10,964 --> 00:39:14,437
Και για πολλά πολλά χρόνια,
Προσπάθησα να τον ευχαριστήσω,

747
00:39:14,438 --> 00:39:17,343
Του έδωσα τόσο πολύ από τον εαυτό μου

748
00:39:17,344 --> 00:39:21,318
όπως μπορούσα γιατί νόμιζα
ότι κρατούσε το κλειδί

749
00:39:21,319 --> 00:39:25,091
για αυτό που έπρεπε να είμαι,
σε α-- μια μεγάλη ζωή.

750
00:39:25,092 --> 00:39:28,097
Και η αλήθεια είναι ότι δεν θα μπορούσα να έχω
έκανε τίποτα από αυτά χωρίς αυτόν,

751
00:39:28,098 --> 00:39:30,803
αλλά βλέπω τώρα ότι δεν μπορούσε
το έχουν κάνει χωρίς εμένα.

752
00:39:30,804 --> 00:39:34,744
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι που ελπίζει
ότι ο Μπιλ Μάστερς με διαλέγει

753
00:39:34,745 --> 00:39:36,715
ως γραμματέας του πια.

754
00:39:36,716 --> 00:39:41,057
Θέλεις να σταθείς
τα δικά σου πόδια... μαζί μου;

755
00:39:41,058 --> 00:39:43,061
Μαζί σου,
αλλά διαφορετικά,

756
00:39:43,062 --> 00:39:44,698
γιατί εδώ είναι αυτό που ξέρω,

757
00:39:44,699 --> 00:39:48,539
έχοντας δουλέψει μέρα νύχτα για να
βγάλε το σεξ από την πέτρινη εποχή...

758
00:39:48,540 --> 00:39:51,745
Το αναγνωστικό σας κοινό πεινά
για αυτό που έχω να προσφέρω--

759
00:39:51,746 --> 00:39:55,086
πληροφορίες από το έθνος
καλύτερη γυναίκα ερευνήτρια σεξ.

760
00:39:58,560 --> 00:39:59,995
♪ το ταξί περιμένει,
κόρνα του ♪

761
00:39:59,996 --> 00:40:02,300
Εντάξει, λοιπόν,
όλοι εγκατασταθούν.

762
00:40:02,301 --> 00:40:04,971
Πριν ξεκινήσουμε,
υπάρχουν νέα πρόσωπα

763
00:40:04,972 --> 00:40:07,042
ποιος θέλει να το πει όπως είναι;

764
00:40:07,043 --> 00:40:08,912
Α, ε, εγώ. Γεια.

765
00:40:08,913 --> 00:40:12,320
Χμ, είμαι ο Libby Masters.

766
00:40:12,321 --> 00:40:14,257
Επώνυμα
είναι συνήθως τα ονόματα του συζύγου,

767
00:40:14,258 --> 00:40:18,031
χωρίς αίσθημα ιδιοκτησίας.
Τα πρώτα ονόματα είναι μια χαρά εδώ.

768
00:40:18,032 --> 00:40:22,874
Εντάξει, λοιπόν...

769
00:40:22,875 --> 00:40:25,078
Είμαι απλά η Λίμπι.

770
00:40:25,079 --> 00:40:31,023
Και, ε, καλά, εγώ, χμ...
Α, αυτό είναι...;

771
00:40:31,024 --> 00:40:33,629
Αυτό δεν είναι...
Όχι, ευχαριστώ.

772
00:40:33,630 --> 00:40:35,866
Απλώς θα πάρω λίγο
καφέ, αν υπάρχει φρέσκο μπρίκι.

773
00:40:35,867 --> 00:40:38,639
Στην πραγματικότητα,
Αυτή είναι μια υπέροχη υπενθύμιση, Λίμπι,

774
00:40:38,640 --> 00:40:42,847
για όλους μας, ότι αυτό δεν είναι
ο καφές της μητέρας σου klatsch,

775
00:40:42,848 --> 00:40:45,453
όχι ότι οποιαδήποτε ομάδα
των γυναικών που μαζεύονται

776
00:40:45,454 --> 00:40:46,621
δεν αξίζει τον κόπο,

777
00:40:46,622 --> 00:40:50,763
αλλά αυτό που κάνουμε εδώ
είναι η αύξηση της συνείδησης.

778
00:40:50,764 --> 00:40:54,036
Εντάξει, εμ.

779
00:40:54,037 --> 00:40:57,510
Ένα παράδειγμα αύξησης
η συνείδηση κάποιου θα ήταν...;

780
00:40:57,511 --> 00:40:59,681
Μιλώντας για την οικογενειακή μας ζωή,

781
00:40:59,682 --> 00:41:02,386
εκπαίδευση, πολιτική, σεξ, φυλή,

782
00:41:02,387 --> 00:41:04,056
το στρατιωτικό κατεστημένο

783
00:41:04,057 --> 00:41:07,263
όλα από τα δικά μας προσωπικά
προοπτικές.

784
00:41:07,264 --> 00:41:10,603
Δηλαδή μοιράζεστε βασικά ιστορίες;

785
00:41:10,604 --> 00:41:14,310
Ναι, όσο προσπαθούμε
και καταλαβαίνουμε τον εαυτό μας

786
00:41:14,311 --> 00:41:17,783
μόνοι μας χωρίς
την πίεση και τις παρεμβολές

787
00:41:17,784 --> 00:41:20,121
της πατριαρχικής κοινωνίας
ζούμε μέσα.

788
00:41:20,122 --> 00:41:24,297
♪ Φεύγω με τζετ αεροπλάνο ♪

789
00:41:24,298 --> 00:41:25,699
Λοιπόν,
Σίγουρα έχω βαρεθεί τους άντρες,

790
00:41:25,700 --> 00:41:26,868
αν αυτό εννοείς.

791
00:41:28,239 --> 00:41:31,278
Λοιπόν, μπορείτε να μας καλέσετε
το κουρασμένο κλαμπ, σωστά;

792
00:41:31,279 --> 00:41:33,715
Και τι σημαίνει ο ερχομός μας
μαζί μας επιτρέπουν να κάνουμε;

793
00:41:33,716 --> 00:41:35,151
Ελευθερώστε τον εαυτό μας
της μαλακίας.

794
00:41:35,152 --> 00:41:38,225
Απορρίψτε όλες τις επιβαλλόμενες προσδοκίες.

795
00:41:38,226 --> 00:41:40,329
Ναί! Αμήν!

796
00:41:40,330 --> 00:41:42,333
Ακούγεται καλό;

797
00:41:42,334 --> 00:41:45,306
Το κάνει.

798
00:41:45,307 --> 00:41:46,908
Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα...
Θα πάρω ένα κρασί,

799
00:41:46,909 --> 00:41:48,345
αν ακόμα χύνεις.

800
00:41:48,346 --> 00:41:49,581
Εντάξει, λοιπόν.

801
00:41:49,582 --> 00:41:51,618
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει
λέγοντας την ιστορία

802
00:41:51,619 --> 00:41:54,122
της δικής τους άμβλωσης;

803
00:41:54,123 --> 00:41:56,529
♪ Δεν θα χρειαστεί να φύγω μόνος ♪

804
00:42:03,509 --> 00:42:06,146
Αυτό είναι το θαύμα...
το θαύμα για το οποίο προσευχήθηκα.

805
00:42:06,147 --> 00:42:07,950
Μην το χαλάτε αυτό.

806
00:42:07,951 --> 00:42:11,123
Ο Χιου Χέφνερ είναι στο τηλέφωνο
και θέλει να σου μιλήσει.

807
00:42:14,265 --> 00:42:16,334
Σίγουρα άκουγε.

808
00:42:16,335 --> 00:42:18,472
Θα μπορούσα να πω παρεμπιπτόντως
το πρόσωπό του φωτίστηκε.

809
00:42:18,473 --> 00:42:22,446
Νομίζω ότι ο Χεφ νιώθει
η στήλη είναι καλή ιδέα.

810
00:42:22,447 --> 00:42:25,853
Ξέρεις τι
το προβλημα σου ειναι?

811
00:42:25,854 --> 00:42:28,425
Δεν το γνώριζα
ότι είχα πρόβλημα.

812
00:42:28,426 --> 00:42:30,696
Όχι, είσαι τσιμπιδάκι.

813
00:42:30,697 --> 00:42:32,633
Ναι, είσαι μισό κουνελάκι,
ημιλόγιος.

814
00:42:32,634 --> 00:42:35,973
Ακόμη και ένας άνθρωπος τόσο εξελιγμένος όσο ο Χεφ
θα περάσει δύσκολα

815
00:42:35,974 --> 00:42:38,077
γνωρίζοντας σε ποιο κουτί χωράτε.

816
00:42:38,078 --> 00:42:42,486
Λοιπόν, δεν έχω
πρόθεση να χωρέσει σε ένα κουτί.

817
00:42:42,487 --> 00:42:44,991
Οι καιροί που αλλάζουν,
ή δεν άκουσες;

818
00:42:44,992 --> 00:42:47,062
Παρακαλώ.
Αυτό το αδύναμο βατραχάκι

819
00:42:47,063 --> 00:42:48,965
έγινε ηλεκτρικό και αποδοκιμάστηκε.

820
00:42:48,966 --> 00:42:52,005
Μη μου πεις του Μπομπ Ντίλαν
όχι σε κουτί.

821
00:42:52,006 --> 00:42:54,577
Πάντα μπορούσες να γράψεις
για κάποιο άλλο περιοδικό,

822
00:42:54,578 --> 00:42:56,581
ξέρετε, όπως το <i>Redbook.</i>

823
00:42:56,582 --> 00:42:58,150
<i>Κόκκινο βιβλίο;</i>

824
00:42:58,151 --> 00:43:01,123
Το <i>Redbook</i> δεν είναι σοβαρό
για το σεξ.

825
00:43:01,124 --> 00:43:04,931
Και γιατί έχω την αίσθηση
ότι με αποθαρρύνεις;

826
00:43:04,932 --> 00:43:07,803
Ξέρεις τι είναι η ραβδοσκοπία;

827
00:43:07,804 --> 00:43:10,007
Εκείνα τα περίεργα που περπατούν
τριγύρω με ένα ραβδί,

828
00:43:10,008 --> 00:43:12,446
προσπάθησε να θεώσεις
όπου είναι υπόγεια νερά.

829
00:43:12,447 --> 00:43:15,151
Δεν χρειάζεται να δω τον Hef,
άκου τον Χεφ,

830
00:43:15,152 --> 00:43:17,256
ακόμα και να είναι στο ίδιο δωμάτιο
με τον Χεφ να αισθάνεται

831
00:43:17,257 --> 00:43:19,159
τι σκέφτεται.

832
00:43:19,160 --> 00:43:21,598
Ήμασταν μαζί τόσο καιρό.

833
00:43:21,599 --> 00:43:24,937
Λοιπόν, κοίτα, όλα αυτά λέω
είναι αν θέλεις πραγματικά αυτή τη δουλειά,

834
00:43:24,938 --> 00:43:26,875
παλέψτε για αυτό.

835
00:43:26,876 --> 00:43:28,311
Πάλη;
Τι σημαίνει αυτό;

836
00:43:28,312 --> 00:43:30,849
παλέψτε τον σε...
στο περιστρεφόμενο κρεβάτι του;

837
00:43:30,850 --> 00:43:33,154
Γράψτε την πρώτη σας στήλη.

838
00:43:33,155 --> 00:43:35,659
Αλλά δεν ξέρω
ποιο είναι ακόμα το θέμα.

839
00:43:35,660 --> 00:43:37,229
«Έχει σημασία το μεγάλο πέος;

840
00:43:37,230 --> 00:43:39,267
Μπορεί ένα κορίτσι να εκραγεί
αν έρχεται πολύ συχνά;»

841
00:43:39,268 --> 00:43:41,337
Μήπως μια γυναίκα
πρέπει να αποδείξει τον εαυτό της

842
00:43:41,338 --> 00:43:44,844
ξανά και ξανά και ξανά,

843
00:43:44,845 --> 00:43:47,917
παρά την εμπειρία της
και τα επιτεύγματά της,

844
00:43:47,918 --> 00:43:50,589
κάθε φορά που θέλει να πάρει
ένα επαγγελματικό βήμα μπροστά;

845
00:43:50,590 --> 00:43:54,364
Μια γυναίκα πρέπει πάντα να κάνει οντισιόν.

846
00:43:58,306 --> 00:44:00,909
Όχι,
ένα μεγάλο πέος δεν έχει σημασία,

847
00:44:00,910 --> 00:44:06,521
που θα εξηγηθεί
στην πρώτη μου στήλη--

848
00:44:06,522 --> 00:44:10,829
«Έσκασαν 10 μύθοι για το σεξ».

849
00:44:12,234 --> 00:44:15,105
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

850
00:44:18,746 --> 00:44:20,983
Λοιπόν;

851
00:44:20,984 --> 00:44:24,857
Ο Χέφνερ θέλει να γίνει
μεγάλος επενδυτής στην κλινική.

852
00:44:24,858 --> 00:44:28,298
Μου ζητάει να έρθω
και συζητήστε τους όρους.

853
00:44:28,299 --> 00:44:32,273
Ωχ, ήρθε ο Ιησούς.
Αλληλούια!

854
00:44:36,080 --> 00:44:37,816
Χρειάζεστε επαναφόρτωση, ε;

855
00:44:39,388 --> 00:44:41,391
Δεν το απολαμβάνεις αυτό,
είσαι εσύ;

856
00:44:41,392 --> 00:44:44,263
είμαι.

857
00:44:44,264 --> 00:44:45,866
εγω ειμαι κι εγω...

858
00:44:45,867 --> 00:44:50,074
Αναρρώνω από τον άντρα μου
παρατεταμένο και επώδυνο θάνατο.

859
00:44:50,075 --> 00:44:52,246
Ο Χερμπ είπε ο άντρας σου
είναι ο William Masters.

860
00:44:52,247 --> 00:44:53,582
Πέθανε;

861
00:44:53,583 --> 00:44:56,254
Είναι εντάξει.

862
00:44:56,255 --> 00:44:59,760
Συνήθιζα να φαντασιώνομαι
Είχα ευνουχίσει τον άντρα μου

863
00:44:59,761 --> 00:45:02,733
και έβαλε το πέος του
στον τοίχο του τροπαίου.

864
00:45:04,871 --> 00:45:07,175
Εγώ... απλά
μη νομίζεις ότι είμαι σαν

865
00:45:07,176 --> 00:45:08,678
εκείνες οι γυναίκες εκεί μέσα.

866
00:45:08,679 --> 00:45:12,018
♪ ...μείνετε σε μυστικότητα ♪

867
00:45:12,019 --> 00:45:13,955
Χμμ.

868
00:45:13,956 --> 00:45:18,832
Η Μις Αμερική διαμαρτύρεται
την άλλη μέρα...

869
00:45:18,833 --> 00:45:20,369
Χωρίς προσβολή...

870
00:45:20,370 --> 00:45:24,276
αλλά καίγοντας τα σουτιέν τους
απλά φαινόταν ανόητο.

871
00:45:24,277 --> 00:45:27,383
Δεν ήταν
καίγοντάς τα, στην πραγματικότητα.

872
00:45:27,384 --> 00:45:28,652
Τα πετούσαν
στα σκουπίδια.

873
00:45:28,653 --> 00:45:30,656
Αλλά είναι ακόμα
κάπως άχρηστη χειρονομία,

874
00:45:30,657 --> 00:45:33,662
δεν νομίζεις;

875
00:45:33,663 --> 00:45:37,970
Εγώ, χμ-- σε θέλω
να δοκιμάσω κάτι για μένα.

876
00:45:37,971 --> 00:45:42,045
Βγάλε το σουτιέν σου.

877
00:45:42,046 --> 00:45:44,884
Και πάλι,
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι εγώ.

878
00:45:44,885 --> 00:45:48,057
Και α-- σουτιέν είσαι;

879
00:45:48,058 --> 00:45:53,902
Ένα στήθος που έχει γίνει
μια βιομηχανία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων

880
00:45:53,903 --> 00:45:57,576
ανήκει και λειτουργεί από άνδρες--
πως...

881
00:45:57,577 --> 00:46:01,918
Πώς έχει κάποιο από αυτά
καμια σχεση με σενα?

882
00:46:18,051 --> 00:46:20,622
♪ τόσο αδύναμο και χλωμό ♪

883
00:46:22,059 --> 00:46:25,097
♪ πήρε το πέπλο ♪

884
00:46:25,098 --> 00:46:27,302
♪ για τη μνήμη του, προσευχήθηκε ♪

885
00:46:31,010 --> 00:46:33,815
♪ για ένα παιδί που δεν γεννήθηκε ποτέ ♪

886
00:46:40,696 --> 00:46:46,006
Ποιος χωρίζει
ένα σακάκι κοστούμι από το παντελόνι;

887
00:46:59,401 --> 00:47:01,771
Α, με συγχωρείτε,
όπως θα το είχε η τύχη,

888
00:47:01,772 --> 00:47:05,345
ότι-- αυτό συμβαίνει
να είναι το σακάκι μου.

889
00:47:05,346 --> 00:47:06,747
Το βρήκα πρώτος.

890
00:47:06,748 --> 00:47:09,386
Λοιπόν, στο...
στο κατάστημα, ναι, αλλά αυτό...

891
00:47:09,387 --> 00:47:11,257
αυτό το σακάκι
ήρθε από την ντουλάπα μου.

892
00:47:11,258 --> 00:47:14,396
Κοίτα, μπορείς να το δεις.
Ταιριάζει με το παντελόνι.

893
00:47:14,397 --> 00:47:16,167
Ανιχνευτές φύλακες.

894
00:47:22,179 --> 00:47:24,350
Κοίτα, είμαι... συγγνώμη,
αλλά είναι-- είναι δικό μου.

895
00:47:24,351 --> 00:47:26,921
Άκου, δεν θα το έκανα,
επιμένετε, εκτός από

896
00:47:26,922 --> 00:47:31,062
Χρειάζομαι αυτό το σακάκι.

897
00:47:31,063 --> 00:47:36,072
Πετάω για Σικάγο για...
να προσπαθήσω να διασώσω την επιχείρησή μου.

898
00:47:36,073 --> 00:47:38,278
Οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα.

899
00:47:38,279 --> 00:47:39,813
εγω...

900
00:47:39,814 --> 00:47:42,619
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου εδώ.

901
00:47:42,620 --> 00:47:43,888
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

902
00:47:43,889 --> 00:47:46,762
Φτάνει στη δεκαετία του '30
εκεί έξω τη νύχτα.

903
00:48:18,993 --> 00:48:21,597
Τι κάνεις εδώ;

904
00:48:21,598 --> 00:48:24,570
ήμουν καλεσμένος.
τι ειναι...

905
00:48:24,571 --> 00:48:27,008
ήμουν καλεσμένος.

906
00:48:27,009 --> 00:48:30,349
Τι... Τι φοράς;

907
00:48:32,854 --> 00:48:34,088
Ακούω σχεδόν τα πάντα,

908
00:48:34,089 --> 00:48:36,527
άρα σας ξέρω τους δύο
βρίσκονται σε κάποιο ζεστό νερό νόμιμα.

909
00:48:36,528 --> 00:48:38,731
Έχω αντιμετωπίσει παρόμοια θέματα.

910
00:48:38,732 --> 00:48:43,106
Οι ζηλωτές βλέπουν το περιοδικό μου σαν βρωμερό,
αντί για αυτό που πραγματικά είναι.

911
00:48:43,107 --> 00:48:47,449
Γεια.

912
00:48:47,450 --> 00:48:49,987
Αλλά θα ξεπεράσεις αυτήν την καταιγίδα,

913
00:48:49,988 --> 00:48:54,128
συνεχίστε να κάνετε σπουδαία δουλειά,
αλλά μόνο αν το κάνετε μαζί.

914
00:48:54,129 --> 00:48:56,400
Όπως ανέφερα, Hef,

915
00:48:56,401 --> 00:48:59,072
Ο Μπιλ κι εγώ επιδιώκουμε τη δουλειά
χωριστά τώρα.

916
00:48:59,073 --> 00:49:02,044
Στην πραγματικότητα, έχω ένα προσχέδιο
της πρώτης μου στήλης εδώ.

917
00:49:02,045 --> 00:49:05,150
«Έσκασαν 10 μύθοι για το σεξ».

918
00:49:05,151 --> 00:49:08,056
«Σε αυτή την εποχή της ειλικρίνειας
και επικοινωνία,

919
00:49:08,057 --> 00:49:10,695
ήταν απόλαυση
για να γίνω μάρτυρας του χαμού

920
00:49:10,696 --> 00:49:12,899
από μερικά από τα πιο παράλογα
μύθοι για το σεξ».

921
00:49:12,900 --> 00:49:15,271
Τα νομικά ζητήματα
είναι δική μου ευθύνη.

922
00:49:15,272 --> 00:49:16,740
Είναι το αποτέλεσμα
των ενεργειών που έκανα...

923
00:49:16,741 --> 00:49:19,112
«Αλήθεια, τα αγόρια μπορεί ακόμα
ανησυχείτε για τον αυνανισμό"--

924
00:49:19,113 --> 00:49:22,219
Και σε ακούω, Βιρτζίνια,
και εσύ, Μπιλ.

925
00:49:22,220 --> 00:49:25,325
Και καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μερικά
ένταση μεταξύ σας,

926
00:49:25,326 --> 00:49:26,727
αλλά εδώ είναι η συμφωνία-

927
00:49:26,728 --> 00:49:30,134
Θα γίνω μόνο ταγματάρχης
επενδυτής αν μείνετε μαζί.

928
00:49:30,135 --> 00:49:31,737
Θα δημοσιεύσω μόνο τη στήλη σας

929
00:49:31,738 --> 00:49:34,376
αν μείνεις
την ομάδα Masters and Johnson.

930
00:49:34,377 --> 00:49:36,480
Βλέπετε, αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο
παρά εσείς οι δύο.

931
00:49:36,481 --> 00:49:39,586
Είσαι σαν μια μάρκα,
έναν τρόπο ζωής.

932
00:49:39,587 --> 00:49:41,957
Masters και Johnson
έχει τη δική του ζωή.

933
00:49:41,958 --> 00:49:45,164
Αν λοιπόν η επιχείρησή σας
είστε οι δύο μαζί,

934
00:49:45,165 --> 00:49:47,402
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη θεραπεία σας
στον εαυτό σας.

935
00:49:47,403 --> 00:49:49,640
Δουλέψτε το. Να είσαι ανοιχτός.
Επικοινωνώ.

936
00:49:49,641 --> 00:49:51,075
Ακούω ότι είναι πρωτόκολλο
αυτό λειτουργεί.

937
00:49:51,076 --> 00:49:52,646
Χεφ, αυτό...

938
00:49:52,647 --> 00:49:53,881
δεν μπορεί να λειτουργήσει.

939
00:49:53,882 --> 00:49:55,351
Δεν μπορεί να λειτουργήσει πάνω μας.

940
00:49:55,352 --> 00:49:56,854
Δεν έχεις επιλογή,

941
00:49:56,855 --> 00:49:58,925
και αυτό είναι κάτι
καταλαβαίνω.

942
00:49:58,926 --> 00:50:03,200
Πού σταματούν όλα αυτά
και ο πραγματικός Hef αρχίζει;

943
00:50:03,201 --> 00:50:05,638
Ποιος ξέρει πια;

944
00:50:05,639 --> 00:50:09,446
Αλλά ο Masters και ο Johnson,
όπως το <i>Playboy</i> και ο Χιου Χέφνερ,

945
00:50:09,447 --> 00:50:14,857
μπορούν να χωριστούν τώρα μόνο με έξι
πόδια από χώμα και μια ταφόπλακα.

946
00:50:20,970 --> 00:50:25,445
Συνεχίζω να σκέφτομαι
του Δρ Φρανκενστάιν.

947
00:50:25,446 --> 00:50:28,584
Φτιάξαμε το τέρας μας.
Τώρα είναι ελεύθερος.

948
00:50:28,585 --> 00:50:33,562
Είναι μια καλή ιδέα - η στήλη μου.

949
00:50:35,164 --> 00:50:37,369
Λοιπόν, το <i>Playboy</i> δεν είναι
το μοναδικό περιοδικό στον κόσμο.

950
00:50:37,370 --> 00:50:38,571
ξέρω.

951
00:50:38,572 --> 00:50:40,708
- Θα πάω αλλού.
- Πάντα υπάρχει...

952
00:50:40,709 --> 00:50:44,683
<i>- Κόκκινο βιβλίο.
- Κόκκινο... βιβλίο.</i>

953
00:50:44,684 --> 00:50:49,326
Η αλήθεια είναι άλλη
οι συνεργασίες έχουν χωρίσει

954
00:50:49,327 --> 00:50:53,133
και οι δύο άνθρωποι συνέχισαν
να κάνει σπουδαία πράγματα.

955
00:50:53,134 --> 00:50:56,206
Κοιτάξτε τον Φρόυντ και τον Γιουνγκ.

956
00:50:56,207 --> 00:50:58,678
Λοιπόν, ποτέ
πράγματι συνεργάστηκαν.

957
00:50:58,679 --> 00:51:01,383
Αλλά ο Ρότζερς και ο Χαρτ...

958
00:51:01,384 --> 00:51:06,493
Μνχ, όχι, ο Χαρτ πέθανε
ένας μεθυσμένος σε ένα flop house.

959
00:51:06,494 --> 00:51:09,466
Αλλά ο Λιούις και ο Κλαρκ...

960
00:51:09,467 --> 00:51:10,501
Πιστεύω τον Λούις

961
00:51:10,502 --> 00:51:12,037
αυτοκτόνησε
μετά το ταξίδι τους.

962
00:51:12,038 --> 00:51:15,177
Ωραία,
μετά ο Μάρτιν και ο Λιούις.

963
00:51:15,178 --> 00:51:16,548
Τζέρι Λιούις;

964
00:51:19,520 --> 00:51:23,193
Λοιπόν, πρέπει
έχετε κάποιο σχέδιο για τον εαυτό σας.

965
00:51:23,194 --> 00:51:24,796
Πάντα υπάρχει ένα σχέδιο.

966
00:51:24,797 --> 00:51:27,702
Ετσι...;

967
00:51:27,703 --> 00:51:31,744
Τίποτα. Δεν έχω σχέδιο.

968
00:51:31,745 --> 00:51:37,187
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Εγώ, ε,

969
00:51:37,188 --> 00:51:40,695
απλά εμφανιστείτε.

970
00:51:40,696 --> 00:51:43,300
Εμφανίστηκα για τον Dale Connolly

971
00:51:43,301 --> 00:51:48,143
για να τον βοηθήσει να περιορίσει την επιθυμία του
να συναναστρέφεσαι με παπούτσια.

972
00:51:48,144 --> 00:51:50,047
Περίμενε,
γ-γύρισες στη δουλειά;

973
00:51:51,718 --> 00:51:53,554
Βλέπεις ασθενείς;

974
00:51:53,555 --> 00:51:57,194
Είδα τους Connolly
γιατί με είχαν ανάγκη.

975
00:51:57,195 --> 00:51:58,264
Η Μπέτυ με είχε ανάγκη.

976
00:51:58,265 --> 00:52:00,701
Αυτή είναι και η κλινική μου, Μπιλ!

977
00:52:00,702 --> 00:52:03,039
Ναι, αλλά έφυγες.

978
00:52:03,040 --> 00:52:06,045
Βιρτζίνια,
είσαι απίστευτα προικισμένος,

979
00:52:06,046 --> 00:52:08,651
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
περισσότερο από το να προσγειωθείς στα πόδια σου

980
00:52:08,652 --> 00:52:09,620
όπου κι αν πάτε.

981
00:52:09,621 --> 00:52:11,022
Όχι. Όχι.

982
00:52:11,023 --> 00:52:13,159
Όχι.

983
00:52:13,160 --> 00:52:15,598
Θα χρησιμοποιήσω την κλινική
ως βάση του σπιτιού μου.

984
00:52:15,599 --> 00:52:17,502
Θα δουλέψω έξω από το γραφείο μου,

985
00:52:17,503 --> 00:52:19,206
ανεξάρτητα
για το πώς το χωρίσαμε αυτό.

986
00:52:19,207 --> 00:52:24,483
Ι-- Προτείνεις
απλά καθόμαστε και οι δύο στα γραφεία μας,

987
00:52:24,484 --> 00:52:26,118
εσείς με τους πελάτες σας
και εγω με το δικο μου?

988
00:52:26,119 --> 00:52:27,922
Δύο πρακτικές
μοιράζονται τον ίδιο χώρο.

989
00:52:27,923 --> 00:52:28,792
Συμβαίνει συνέχεια.

990
00:52:28,793 --> 00:52:31,363
Είμαι απλά, ε,

991
00:52:31,364 --> 00:52:33,968
εξέπληξε τον νέο σου σύζυγο
είναι τόσο ευχάριστο

992
00:52:33,969 --> 00:52:38,644
για εσάς που μένετε στο Σεντ Λούις,
δεδομένου των πάντων.

993
00:52:38,645 --> 00:52:43,321
Ο άντρας μου
είναι εντυπωσιακά κατανοητός.

994
00:52:51,538 --> 00:52:56,313
Ο μόνος τρόπος λοιπόν
για τους Masters και Johnson

995
00:52:56,314 --> 00:52:59,519
να συνεχίσει ενώ το πραγματικό
Ο Masters και ο Johnson δεν...

996
00:52:59,520 --> 00:53:02,492
Θα κάναμε
πρέπει να προσλάβουν νέα άτομα.

997
00:53:02,493 --> 00:53:04,596
Νέοι συνεργάτες.

998
00:53:04,597 --> 00:53:08,002
Και για τους δυο μας.

999
00:53:08,003 --> 00:53:09,639
Η εργασιακή μας σχέση

1000
00:53:09,640 --> 00:53:12,478
θα έπρεπε να είναι
αυστηρά επαγγελματική.

1001
00:53:12,479 --> 00:53:13,914
Δεν μπορούσα να το αντέξω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

1002
00:53:13,915 --> 00:53:15,217
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

1003
00:53:15,218 --> 00:53:17,120
Θα με συγχωρήσεις
αν ειμαι λιγο επιφυλακτικος ομως.

1004
00:53:17,121 --> 00:53:19,226
Γιατί πρέπει να πιστέψω
ότι άλλαξες;

1005
00:53:23,167 --> 00:53:26,138
Επειδή...

1006
00:53:26,139 --> 00:53:29,713
για 12 χρόνια,
Έχω δοκιμάσει με κάθε τρόπο...

1007
00:53:29,714 --> 00:53:33,587
κάθε λάθος και άστοχο τρόπο

1008
00:53:33,588 --> 00:53:36,593
να κερδίσεις την καρδιά σου
μόνο για να συνειδητοποιήσω,

1009
00:53:36,594 --> 00:53:41,370
αυτές τις τελευταίες πολύ σκοτεινές εβδομάδες,

1010
00:53:41,371 --> 00:53:45,645
ήθελες κάτι άλλο.

1011
00:53:45,646 --> 00:53:50,121
Άρα διάλεξες κάποιον άλλο.

1012
00:53:52,259 --> 00:53:56,299
Που σημαίνει αυτό το κομμάτι μας
μαζί

1013
00:53:56,300 --> 00:53:59,539
τελείωσε...

1014
00:53:59,540 --> 00:54:01,544
για το καλό.

1015
00:54:11,597 --> 00:54:15,238
χαίρομαι που
αυτό είναι ξεκάθαρο μεταξύ μας.

1016
00:54:19,980 --> 00:54:23,119
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά ξέρουμε για τον Άγιο Ιωσήφ.

1017
00:54:23,120 --> 00:54:26,460
Ήταν ο επίγειος πατέρας του Ιησού.

1018
00:54:26,461 --> 00:54:31,068
Ονειρευόταν πολλά,

1019
00:54:31,069 --> 00:54:34,676
και, λοιπόν, σε αυτά τα όνειρα,

1020
00:54:34,677 --> 00:54:38,550
τον επισκέφτηκαν άγγελοι.

1021
00:54:38,551 --> 00:54:40,521
Και μια μέρα,

1022
00:54:40,522 --> 00:54:43,660
του εμφανίστηκε ένας άγγελος
και του είπε

1023
00:54:43,661 --> 00:54:48,604
που πρέπει να πάρει
η Παναγία ως γυναίκα του.

1024
00:54:48,605 --> 00:54:50,073
Καταλαβαίνουν όλοι τι...

1025
00:54:50,074 --> 00:54:54,616
Δεν το κάνουν.

1026
00:54:54,617 --> 00:54:57,755
Ε, καλά,
Ο Τζόζεφ ανακάλυψε ότι η Μαρία

1027
00:54:57,756 --> 00:54:59,225
θα έκανε μωρό,

1028
00:54:59,226 --> 00:55:02,765
και αυτό αναστάτωσε τον Ιωσήφ γιατί αυτός
ήξερε ότι δεν ήταν ο πατέρας,

1029
00:55:02,766 --> 00:55:07,642
άρα πρέπει να αγαπά κάποιον άλλον.

1030
00:55:07,643 --> 00:55:12,385
Α, τότε ένας άλλος άγγελος
του εμφανίστηκε και είπε

1031
00:55:12,386 --> 00:55:15,891
που η Μαίρη δεν είχε αγαπήσει
άλλος άντρας...

1032
00:55:15,892 --> 00:55:19,332
ότι το παιδί που κουβαλούσε
ήταν ο Υιός του Θεού

1033
00:55:19,333 --> 00:55:22,873
και ότι πρέπει να την κρατήσει
ως γυναίκα του.

1034
00:55:27,482 --> 00:55:31,055
Εμ...

1035
00:55:31,056 --> 00:55:33,527
Τέλος πάντων,

1036
00:55:33,528 --> 00:55:36,031
τέτοια πράγματα δεν γίνονται
στην πραγματική ζωή.

1037
00:55:37,803 --> 00:55:42,612
Αυτό που εννοώ είναι οι περισσότεροι άνδρες
δεν θα πίστευα αυτή την ιστορία,

1038
00:55:42,613 --> 00:55:46,686
αλλά - αλλά ο Τζόζεφ ήταν,
α-- ήταν ένας ιδιαίτερος άνθρωπος,

1039
00:55:46,687 --> 00:55:49,191
και αποφάσισε
ότι πίστευε κάτι

1040
00:55:49,192 --> 00:55:52,030
ότι αυτός...
δεν μπορούσε να καταλάβει.

1041
00:55:52,031 --> 00:55:54,569
Αποφάσισε ότι θα είχε πίστη.

1042
00:55:54,570 --> 00:55:57,408
Κι εκείνος απάντησε στον άγγελο:

1043
00:55:57,409 --> 00:56:01,817
«Είθε το θέλημα του Θεού να γίνει μέσα μου».

1044
00:56:17,649 --> 00:56:20,721
Έχω δει ανθρώπους
έχουν τεράστιες ανακαλύψεις

1045
00:56:20,722 --> 00:56:22,591
την πρώτη τους εβδομάδα.

1046
00:56:22,592 --> 00:56:24,095
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

1047
00:56:48,765 --> 00:56:57,645
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

